1 00:00:01,000 --> 00:00:07,073 2 00:00:57,539 --> 00:00:59,905 Дождь появляется чтобы остановиться. 3 00:00:59,975 --> 00:01:01,942 Мы можем продолжить с портретом. 4 00:01:01,976 --> 00:01:03,103 Так что мне следует надеяться. 5 00:01:03,177 --> 00:01:06,272 Впервые у нас была семья вместе шесть лет. 6 00:01:06,347 --> 00:01:09,146 Нам понадобятся оба банка заполняющих огней. 7 00:01:09,183 --> 00:01:11,084 я уже натянул кабели, сэр. 8 00:01:28,103 --> 00:01:29,069 Не могли бы вы? 9 00:01:29,103 --> 00:01:30,570 Разрешите мне, Ваше Величество. 10 00:01:32,707 --> 00:01:33,674 ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО: Спасибо. 11 00:01:47,088 --> 00:01:49,557 -Все готово, сэр. -Спасибо. 12 00:01:49,591 --> 00:01:51,388 Теперь мы готовы, все. 13 00:01:51,426 --> 00:01:53,395 Посмотрите прямо в объектив... 14 00:01:53,429 --> 00:01:56,262 и не спускай глаз широкий и яркий. 15 00:01:56,298 --> 00:01:58,265 Сейчас, после трёх. Один... 16 00:01:58,299 --> 00:02:00,096 два... 17 00:02:00,135 --> 00:02:01,864 три. 18 00:02:21,824 --> 00:02:26,090 МУЖЧИНА: В такое время, любая задача сложна, 19 00:02:26,127 --> 00:02:30,063 но выживший наследник на трон надо найти. 20 00:02:30,098 --> 00:02:32,066 Нация, Содружество, 21 00:02:32,099 --> 00:02:35,557 и, осмелюсь сказать, известный мир ждите ваших выводов. 22 00:02:35,603 --> 00:02:37,127 Удачи, господа. 23 00:03:21,550 --> 00:03:24,677 С каких это пор нам плевать? о такой ерунде? 24 00:03:24,719 --> 00:03:26,187 Заткнись, Дизентерия. 25 00:03:26,221 --> 00:03:28,711 Где твой смысл? национальной гордости? 26 00:04:08,396 --> 00:04:10,365 Э-э-э, ты. 27 00:04:10,399 --> 00:04:12,730 -Простите, сэр Седрик. -Да? 28 00:04:13,235 --> 00:04:15,294 Я считаю, что мы нашли наследника. 29 00:04:15,336 --> 00:04:17,531 Это чудесно, Дункан. Кто это? 30 00:04:18,540 --> 00:04:21,565 Его зовут Джонс. Ральф Джонс. 31 00:04:21,643 --> 00:04:24,134 Он все? мы могли бы надеяться? 32 00:04:24,211 --> 00:04:27,180 У него есть свои сильные стороны и его слабости. 33 00:04:27,214 --> 00:04:30,343 Видите ли, он американец. 34 00:04:31,920 --> 00:04:33,750 Быстрее, Дункан, сильные стороны. 35 00:04:37,925 --> 00:04:40,918 МУЖЧИНА: Вот один от Дона Хо, 36 00:04:40,963 --> 00:04:42,954 крестный отец гавайской души. 37 00:04:43,966 --> 00:04:46,230 Крошечные пузырьки 38 00:04:46,268 --> 00:04:47,257 Спасибо. 39 00:04:48,737 --> 00:04:51,637 В вине 40 00:04:53,808 --> 00:04:55,970 Сделай меня счастливым 41 00:04:56,043 --> 00:04:58,512 О, как они 42 00:04:58,547 --> 00:05:00,572 Заставь меня чувствовать себя хорошо 43 00:05:00,649 --> 00:05:02,776 Как, как мы делаем 44 00:05:02,817 --> 00:05:04,115 Он там. 45 00:05:04,151 --> 00:05:06,312 Крошечные пузырьки 46 00:05:07,355 --> 00:05:12,521 Согрей меня повсюду 47 00:05:12,560 --> 00:05:13,959 Ты меня срешь? 48 00:05:13,995 --> 00:05:18,329 И чувство что я буду любить тебя 49 00:05:18,367 --> 00:05:21,165 До конца времен 50 00:05:25,139 --> 00:05:26,231 Спасибо. 51 00:05:28,009 --> 00:05:29,271 Ах-чух! 52 00:05:29,343 --> 00:05:31,312 Брейди, у меня есть 20 для тебя завтра. 53 00:05:31,346 --> 00:05:32,812 БРЭЙДИ: Да, верно. 54 00:05:34,949 --> 00:05:36,110 Привет, Митци. 55 00:05:36,151 --> 00:05:38,778 Слышал, твое шоу пошло немного лучше моего. 56 00:05:38,819 --> 00:05:41,288 Эд, ты что? делаешь здесь внизу? 57 00:05:41,322 --> 00:05:43,449 Мы не платим вам смотреть телевизор. 58 00:05:44,659 --> 00:05:46,127 Прошу прощения. 59 00:05:46,161 --> 00:05:50,257 Здравствуйте, меня зовут Дункан Фиппс. Это инспектор Макгуайр. 60 00:05:50,298 --> 00:05:52,731 Большой. Пара чеков отклоняется? 61 00:05:52,768 --> 00:05:55,463 Нет, он здесь для вашей защиты. 62 00:05:55,504 --> 00:05:58,098 ЭД: Джонс, Я не закончил говорить с тобой. 63 00:05:58,139 --> 00:06:00,334 Заходите. Я подпишу тебе фотографию. 64 00:06:02,209 --> 00:06:04,735 Шикарное шоу, кстати. Абсолютно потрясающе. 65 00:06:04,812 --> 00:06:07,576 -Мы не продлеваем вас. -Что? 66 00:06:07,615 --> 00:06:09,879 Я помещаю Митци на твое место. 67 00:06:09,918 --> 00:06:12,819 [Ох ох ох ох ох ох ох ох] 68 00:06:12,853 --> 00:06:15,084 Ты маленькая сучка, наносящая удар в спину. 69 00:06:16,692 --> 00:06:18,057 ЭД: Сдайте смокинг. 70 00:06:18,093 --> 00:06:20,617 Потому что я бы не стал петь Невозможная мечта? 71 00:06:21,629 --> 00:06:22,653 Освободите свою комнату завтра к полудню, 72 00:06:22,697 --> 00:06:25,165 или мы поместим твои вещи на улице. 73 00:06:25,199 --> 00:06:26,928 РАЛЬФ: Ты можешь в это поверить? 74 00:06:26,968 --> 00:06:28,935 Это за пределами всякого понимания, Ваше Величество. 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,939 Но у меня есть новости, которые могут подниму тебе настроение. 76 00:06:31,973 --> 00:06:33,167 Я сомневаюсь в этом. 77 00:06:37,112 --> 00:06:40,308 Это мой славный долг чтобы сообщить вам... 78 00:06:40,348 --> 00:06:43,579 что ты новый... 79 00:06:43,617 --> 00:06:46,519 король Англии. 80 00:06:52,427 --> 00:06:55,418 ДУНКАН: Герцог Уоррен... 81 00:06:55,463 --> 00:06:57,898 имел небольшое развлечение с твоя бабушка Констанция, 82 00:06:57,932 --> 00:07:01,369 кто был официанткой в отеле где он остановился. 83 00:07:01,403 --> 00:07:04,860 Один гастролер-смерть с лук, халапеньо и табаско. 84 00:07:04,906 --> 00:07:06,271 Спасибо. 85 00:07:06,341 --> 00:07:10,209 Во всяком случае, Констанция был сын, твой отец. 86 00:07:10,245 --> 00:07:13,271 Поскольку он и твоя бабушка оба мертвы, 87 00:07:13,348 --> 00:07:17,478 ты единственный выживший королевский наследник по вашей линии. 88 00:07:17,519 --> 00:07:18,713 Даже если бы я поверил тебе, чего я не делаю, 89 00:07:18,754 --> 00:07:21,221 у меня нет времени стать королем Англии. 90 00:07:21,255 --> 00:07:22,723 Мне нужно устроиться на работу. 91 00:07:22,757 --> 00:07:24,622 Это больше, чем работа. 92 00:07:24,658 --> 00:07:26,627 Может быть, я соберу группу, 93 00:07:26,661 --> 00:07:28,295 вернуться к игре рок-н-ролл. 94 00:07:28,295 --> 00:07:32,629 Но от трона отказаться нельзя. Это священное доверие. 95 00:07:32,667 --> 00:07:34,259 Что приносит это священное доверие? 96 00:07:34,302 --> 00:07:36,566 Вы не получаете зарплату. 97 00:07:36,605 --> 00:07:38,334 Я тебе плачу, да? 98 00:07:38,372 --> 00:07:39,862 Вам не нужны деньги. 99 00:07:39,941 --> 00:07:41,408 Обо всем позаботились. 100 00:07:41,475 --> 00:07:44,968 У короля есть замок... пять замков, на самом деле... 101 00:07:45,045 --> 00:07:48,981 автопарк, яхта, штат прислуги. 102 00:07:49,050 --> 00:07:51,677 Боже мой, будущее на кону стоит нация! 103 00:07:53,922 --> 00:07:56,322 Ты молодец, Дунк. Очень хорошо. 104 00:07:56,992 --> 00:07:58,459 Хм. 105 00:07:58,492 --> 00:08:00,392 Ты помнишь твоя бабушка вообще? 106 00:08:00,427 --> 00:08:01,394 РАЛЬФ: Конни? Ага. 107 00:08:01,428 --> 00:08:03,487 Помните кольцо, которое она носила? 108 00:08:03,531 --> 00:08:07,059 Конечно. Она сказала, что получила это от какого-то принца. 109 00:08:08,103 --> 00:08:11,197 Есть только один такой, герцог Уоррен. 110 00:08:11,238 --> 00:08:12,728 Это было кольцо? 111 00:08:15,911 --> 00:08:17,468 Святое дерьмо. 112 00:08:21,081 --> 00:08:22,048 Да! 113 00:08:24,019 --> 00:08:26,487 Да! Ха-ха! 114 00:08:26,521 --> 00:08:27,817 Ура! 115 00:08:37,499 --> 00:08:38,966 РАЛЬФ: Как долго ты думаешь я тебе понадоблюсь? 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 Я никогда не работал на протяжении более шести месяцев. 117 00:08:41,503 --> 00:08:45,063 ДУНКАН: Король является королем на всю жизнь. 118 00:08:45,105 --> 00:08:47,164 РАЛЬФ: Нет проблем. Мой график довольно свободный. 119 00:08:50,511 --> 00:08:55,211 Ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах 120 00:08:55,250 --> 00:08:57,411 Ах ах ах ах ах ах 121 00:08:57,451 --> 00:09:00,216 Ааа 122 00:09:00,254 --> 00:09:05,158 Ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах 123 00:09:05,192 --> 00:09:07,524 Боже, храни короля 124 00:09:07,562 --> 00:09:09,495 Боже, храни короля 125 00:09:09,530 --> 00:09:11,658 Правило Британией 126 00:09:11,700 --> 00:09:14,965 Боже, храни короля 127 00:09:20,575 --> 00:09:23,543 Вот оно, Ваше Величество. Ваш новый дом. 128 00:09:27,081 --> 00:09:28,413 РАЛЬФ: Какая комната моя? 129 00:09:28,450 --> 00:09:30,576 ДУНКАН: Ну, все они. 130 00:09:30,619 --> 00:09:33,553 Боже, храни короля 131 00:09:33,587 --> 00:09:36,489 Боже, храни короля 132 00:09:36,725 --> 00:09:38,385 Простите, сэр Седрик. 133 00:09:38,426 --> 00:09:40,222 Его Величество здесь. 134 00:09:41,462 --> 00:09:42,588 Очень хороший. 135 00:09:51,072 --> 00:09:55,838 Позвольте мне представить Наш Суверенный Лорд Ральф Джонс, 136 00:09:55,911 --> 00:09:58,379 король Великобритании, Северная Ирландия, 137 00:09:58,413 --> 00:10:01,381 и все ее другие сферы и территории, 138 00:10:01,416 --> 00:10:04,613 глава Содружества, защитник веры. 139 00:10:13,227 --> 00:10:14,889 РАЛЬФ: Как дела? 140 00:10:21,602 --> 00:10:25,801 Как поживаете, Ваше Величество? Я Седрик Уиллингем. 141 00:10:25,840 --> 00:10:27,273 Рад познакомиться, Сед. 142 00:10:37,152 --> 00:10:39,346 Вы когда-нибудь были в Англию раньше? 143 00:10:40,154 --> 00:10:41,144 Нет. 144 00:10:42,923 --> 00:10:45,687 Но у меня почти все альбомы Rolling Stones. 145 00:10:45,726 --> 00:10:48,217 Ну, тогда ты практически родной. 146 00:10:50,631 --> 00:10:52,759 Дунк говорит, что ты здесь 25 лет. 147 00:10:52,801 --> 00:10:54,826 Ты, должно быть, ад машинистки к настоящему времени. 148 00:10:54,869 --> 00:10:56,927 Я не такой секретарь. 149 00:10:56,971 --> 00:11:00,236 Моя обязанность — проинструктировать вас в искусстве суверенитета... 150 00:11:00,307 --> 00:11:01,934 сделать тебя королем. 151 00:11:02,009 --> 00:11:05,946 Слушай, мои обязанности в основном для галочки, да? 152 00:11:06,014 --> 00:11:07,480 Я надеюсь, что ты не рассчитывая на меня... 153 00:11:07,514 --> 00:11:08,981 решить большие национальные проблемы. 154 00:11:09,017 --> 00:11:11,315 у меня не так много опыта в этом. 155 00:11:11,352 --> 00:11:14,480 Английское законодательство запрещает монархам от решения проблем. 156 00:11:14,522 --> 00:11:17,615 К сожалению, это не так. запретить вам их создавать. 157 00:11:17,658 --> 00:11:20,855 Хороший. Это сбило меня с толку. 158 00:11:21,528 --> 00:11:23,793 Итак, с чего мы начнем? 159 00:11:25,265 --> 00:11:26,426 Повсюду. 160 00:11:39,547 --> 00:11:42,014 СЕДРИК: Подумай, какое имя вы хотели бы использовать в качестве короля. 161 00:11:43,217 --> 00:11:46,653 Эдвард и Джордж были популярны в этом столетии. 162 00:11:46,687 --> 00:11:48,154 РАЛЬФ: Что не так с Ральфом? 163 00:11:48,188 --> 00:11:51,647 СЕДРИК: Ему не хватает определенного... величество. 164 00:11:51,692 --> 00:11:54,662 Я действительно не могу думать любого известного Ральфа. 165 00:11:54,696 --> 00:11:56,220 РАЛЬФ: Ну, конечно. 166 00:11:57,532 --> 00:11:59,658 Ральф Маччио. 167 00:11:59,701 --> 00:12:01,327 Ральф Лорен. 168 00:12:01,369 --> 00:12:02,596 Ральф Крамден. 169 00:12:10,245 --> 00:12:13,111 Это очень приятно. Лучше, чем я привык. 170 00:12:13,148 --> 00:12:15,480 СЕДРИК: Это картинная галерея. 171 00:12:15,517 --> 00:12:18,485 Многие из людей в этих картины — твои родственники. 172 00:12:18,519 --> 00:12:21,977 Это герцог Уоррен, твой несчастный дедушка. 173 00:12:22,023 --> 00:12:23,547 У тебя есть его подбородок. 174 00:12:24,426 --> 00:12:25,893 Хм. 175 00:12:25,927 --> 00:12:28,725 Это Георг III. Возможно, вы его помните. 176 00:12:28,763 --> 00:12:30,697 Он был королем во время эта истерика... 177 00:12:30,731 --> 00:12:33,029 вы называете Войной за независимость. 178 00:12:33,067 --> 00:12:37,197 Похоже на кислый виноград. Мы надрали тебе задницу. 179 00:12:37,238 --> 00:12:40,264 Потеря полностью твоя, вернее, их. 180 00:12:40,341 --> 00:12:42,308 Помните, что вы теперь англичанин. 181 00:12:42,342 --> 00:12:44,777 РАЛЬФ: Я все еще думаю они надрали нам задницу. 182 00:12:54,121 --> 00:12:55,850 СЕДРИК: Всего несколько быстрых вопросов... 183 00:12:55,889 --> 00:12:58,357 чтобы проверить свои знания английской истории. 184 00:12:58,393 --> 00:12:59,951 РАЛЬФ: Хорошо. 185 00:12:59,994 --> 00:13:01,756 Когда она потерпела неудачу подарить ему сына, 186 00:13:01,796 --> 00:13:03,764 У Генриха VIII была Анна Болейн... 187 00:13:05,399 --> 00:13:06,798 Рассматривать усыновление? 188 00:13:06,835 --> 00:13:08,268 Обезглавлен. 189 00:13:08,302 --> 00:13:10,567 Боже, это жестокая страна. 190 00:13:10,605 --> 00:13:13,335 Вам бы это понравилось? 191 00:13:13,408 --> 00:13:14,773 Мне это нравится. 192 00:13:17,312 --> 00:13:20,076 Это обивочная ткань, Ваше Величество. 193 00:13:21,048 --> 00:13:23,278 Англичане не вообще как их монарх... 194 00:13:23,317 --> 00:13:24,945 выглядеть как диван. 195 00:13:24,985 --> 00:13:25,975 Ах. 196 00:13:28,556 --> 00:13:31,286 Это традиционные английские блюда, 197 00:13:31,326 --> 00:13:33,191 некоторые из которых ты будет подано сегодня вечером. 198 00:13:33,227 --> 00:13:36,254 Ростбиф и йоркширский пудинг... 199 00:13:36,297 --> 00:13:37,764 фейерверки и пюре... 200 00:13:37,798 --> 00:13:40,267 и всегда популярный пятнистый член. 201 00:13:40,301 --> 00:13:42,292 Пятнистый член? 202 00:13:45,472 --> 00:13:47,030 Дик чего? 203 00:13:47,107 --> 00:13:49,099 Это бандиты. 204 00:13:49,177 --> 00:13:50,803 Колбаски. 205 00:13:51,846 --> 00:13:53,677 Пятнистый член – это десерт. 206 00:13:56,350 --> 00:13:58,011 Могу ли я просто иметь немного мороженого? 207 00:13:58,852 --> 00:14:03,517 Это первый день, Ваше Величество. Сейчас я оставлю тебя отдыхать. 208 00:14:03,557 --> 00:14:05,684 Это спальня Вашего Величества. 209 00:14:11,832 --> 00:14:13,322 Вот и все, шеф. 210 00:14:23,378 --> 00:14:25,346 СЕДРИК: К сожалению, у вас есть возможность... 211 00:14:25,413 --> 00:14:28,279 чтобы отремонтировать ваше личное кварталы по своему усмотрению. 212 00:14:28,316 --> 00:14:29,647 Хороший. У меня есть некоторые идеи. 213 00:14:29,683 --> 00:14:31,674 Поставим велюровую промышленность в полном режиме ожидания. 214 00:14:31,719 --> 00:14:34,950 Через есть твоя столовая. 215 00:14:34,989 --> 00:14:36,854 Напротив баня. 216 00:14:36,890 --> 00:14:38,221 Здесь находится ваша учеба. 217 00:14:40,294 --> 00:14:42,320 И вот твоя гардеробная. 218 00:14:42,363 --> 00:14:43,852 Что-нибудь, что мы упустили? 219 00:14:45,365 --> 00:14:47,926 Я не знаю. Как насчет боулинга? 220 00:14:47,969 --> 00:14:49,903 СЕДРИК: Еще одна вещь. 221 00:14:49,937 --> 00:14:52,405 На твоей коронации через четыре месяца, 222 00:14:52,440 --> 00:14:55,432 вам придется носить имперская государственная корона. 223 00:14:55,475 --> 00:14:57,534 Обычно он сохраняется в лондонском Тауэре, 224 00:14:57,611 --> 00:14:59,580 но мы разместили его возле твоей кровати... 225 00:14:59,614 --> 00:15:02,378 как напоминание о величии вашего офиса. 226 00:15:02,417 --> 00:15:03,884 Он содержит Звезду Индии, 227 00:15:03,918 --> 00:15:06,442 в мире второй по величине алмаз. 228 00:15:06,486 --> 00:15:09,923 Вам следует попрактиковаться в его ношении. привыкнуть к весу. 229 00:15:11,426 --> 00:15:13,917 -Добрый вечер, Ваше Величество. -Спасибо. 230 00:15:14,928 --> 00:15:16,658 РАЛЬФ: Привет, Сед. СЕДРИК: Да? 231 00:15:18,166 --> 00:15:20,395 Что это такое король делает весь день? 232 00:15:20,835 --> 00:15:22,995 Едва ли минута твоего дня не учтен. 233 00:15:23,037 --> 00:15:26,005 Тем не менее, то, что вы делаете это не так важно... 234 00:15:26,039 --> 00:15:27,529 такой, какой ты есть. 235 00:15:28,710 --> 00:15:29,768 Что я? 236 00:15:30,611 --> 00:15:31,908 Стать королем Англии... 237 00:15:31,946 --> 00:15:34,846 это ответственность как никто другой на Земле. 238 00:15:34,881 --> 00:15:36,644 Ты должен стать символом... 239 00:15:36,683 --> 00:15:39,413 из всего, что лучше всего об Англии. 240 00:15:39,453 --> 00:15:41,422 Воплощение нашей истории, наша культура, 241 00:15:41,456 --> 00:15:44,186 наша мораль, наша гордость за достижения. 242 00:15:44,225 --> 00:15:48,389 Короче говоря, наш идеал цивилизации. 243 00:15:48,428 --> 00:15:50,794 Вы должны в суровом свете общественного контроля, 244 00:15:50,831 --> 00:15:54,597 проявить все наши достоинства и ни одного из наших недостатков. 245 00:15:55,269 --> 00:15:57,669 Я думал все Я должен был сделать... 246 00:15:57,705 --> 00:15:59,865 был одеваться и махать руками. 247 00:15:59,941 --> 00:16:01,738 я даже не знаю каковы наши добродетели. 248 00:16:01,808 --> 00:16:03,833 Вы скоро научитесь. 249 00:16:03,910 --> 00:16:06,402 Я боюсь это Божье бремя. 250 00:16:06,480 --> 00:16:09,938 К сожалению, это должен нести мужчина. 251 00:16:11,451 --> 00:16:13,385 Добрый вечер, Ваше Величество. 252 00:16:30,370 --> 00:16:32,100 Недостаточно быть королем. 253 00:16:32,139 --> 00:16:34,107 Вы должны выглядеть и вести себя как один. 254 00:16:34,142 --> 00:16:35,438 Начнем с прогулки. 255 00:16:36,510 --> 00:16:39,036 Представьте себе, что вы хозяин твоего домена... 256 00:16:41,014 --> 00:16:42,243 лидер мужчин. 257 00:16:43,784 --> 00:16:45,376 Не размахивайте руками. 258 00:16:46,953 --> 00:16:48,318 Спина прямая. 259 00:16:49,456 --> 00:16:50,446 Поднимите голову. 260 00:16:52,025 --> 00:16:52,957 Но расслабился. 261 00:16:55,596 --> 00:16:58,029 -Как у меня дела? -Ждать! 262 00:16:58,899 --> 00:16:59,889 Ааа! 263 00:17:06,307 --> 00:17:09,366 Это настоящая катастрофа, Премьер-министр, 264 00:17:09,443 --> 00:17:12,503 этот человек песни и танца из колоний. 265 00:17:13,047 --> 00:17:15,845 Это конец всему что нам дорого. 266 00:17:15,883 --> 00:17:17,349 Пожалуйста, имейте в виду... 267 00:17:17,384 --> 00:17:20,251 что Джонсу понадобится определенный период адаптации. 268 00:17:20,288 --> 00:17:24,417 Он американец. Он не поддается корректировке. 269 00:17:24,459 --> 00:17:26,926 Лучше, чтобы парламент объявить свою линию оконченной... 270 00:17:26,961 --> 00:17:30,192 чем подчинить Англию к этому смущению. 271 00:17:30,230 --> 00:17:33,064 Вы предлагаете что у нас вообще нет короля? 272 00:17:33,101 --> 00:17:34,590 Конечно, нет. 273 00:17:34,634 --> 00:17:36,693 Просто выберите короля из дома Стюартов, 274 00:17:36,738 --> 00:17:38,432 который царствовал во славе перед Уиндемами, 275 00:17:38,472 --> 00:17:40,702 сделать их королевской линией. 276 00:17:40,775 --> 00:17:42,742 Это была бы твоя линия, Лорд Грейвс, 277 00:17:42,777 --> 00:17:45,769 сделать тебя следующим в очереди за трон? 278 00:17:46,580 --> 00:17:48,913 Да, я верю, что так и будет. 279 00:17:49,584 --> 00:17:51,847 Удаление Джонса это была бы крайняя мера... 280 00:17:51,885 --> 00:17:54,047 для принятия парламентом. 281 00:17:54,087 --> 00:17:57,318 У него есть королевская кровь, как бы сильно не разбавлено. 282 00:17:58,058 --> 00:18:00,960 Поэтому, пока он не совершит какая-то грубая ошибка, 283 00:18:00,994 --> 00:18:03,486 у нас просто будет жить с ним. 284 00:18:03,530 --> 00:18:04,895 Ну... 285 00:18:06,000 --> 00:18:07,057 Да. 286 00:18:08,568 --> 00:18:10,058 Я полагаю, да. 287 00:18:12,038 --> 00:18:14,872 Ты действительно упал наверх на этот раз. 288 00:18:14,942 --> 00:18:17,432 Жаль, что это произойдет только продлится всю оставшуюся жизнь. 289 00:18:22,616 --> 00:18:24,380 Вы звонили, Ваше Величество? 290 00:18:24,419 --> 00:18:25,909 Какой ты еще раз? 291 00:18:25,952 --> 00:18:28,887 Гордон, страница Вашего Величества. 292 00:18:28,923 --> 00:18:30,891 Да, Гордон, Мне просто интересно... 293 00:18:30,924 --> 00:18:33,552 если бы ты мог принести мне что-то, что угодно. 294 00:18:33,594 --> 00:18:34,822 Что-либо? 295 00:18:34,862 --> 00:18:38,058 меня никогда никто не приводил что-то раньше. 296 00:18:38,098 --> 00:18:39,123 Конечно. 297 00:18:39,166 --> 00:18:42,397 Возможно ассортимент изысканных шоколадных конфет. 298 00:18:42,436 --> 00:18:44,496 Есть молочные конфеты? 299 00:19:06,661 --> 00:19:08,924 Сэр Седрик, сэр Седрик! Король ушел! 300 00:19:08,962 --> 00:19:10,259 Он просто вышел. 301 00:19:10,298 --> 00:19:11,765 СЕДРИК: Почему его никто не остановил? 302 00:19:11,798 --> 00:19:13,561 ГОРДОН: Мы пытались, но он король. 303 00:19:13,601 --> 00:19:14,965 ДУНКАН: С ним Макгуайр. 304 00:19:15,001 --> 00:19:16,935 СЕДРИК: Мы должны его найти. до того, как это сделает пресса. 305 00:19:16,971 --> 00:19:19,633 Подумай, ты только что был стал королем Англии. 306 00:19:19,707 --> 00:19:21,674 Где первое место ты бы пошел? 307 00:19:35,189 --> 00:19:37,419 Наш хедлайнер, Мисс Фанни Окли! 308 00:19:37,458 --> 00:19:38,652 Спасибо, Фанни! 309 00:19:38,692 --> 00:19:42,355 И теперь дама делает ее профессиональный дебют. 310 00:19:42,395 --> 00:19:46,627 Прямо из Лас-Вегаса, Невада, 311 00:19:46,666 --> 00:19:49,396 Мисс Фламинго Мираж! 312 00:20:09,056 --> 00:20:10,114 Да, сэр. 313 00:20:10,156 --> 00:20:11,784 Брюэр-стрит, Сохо. 314 00:20:11,826 --> 00:20:13,316 Я сделаю это, сэр. 315 00:20:39,921 --> 00:20:43,117 Мне жаль. Я не могу этого сделать. 316 00:20:47,427 --> 00:20:49,191 М.К.: Продолжаем, 317 00:20:49,230 --> 00:20:52,063 давайте поприветствуем этого дерзкого южная красавица... 318 00:20:54,167 --> 00:20:56,432 РАЛЬФ: Привет, Фламинго, привет. 319 00:20:57,371 --> 00:20:59,702 Действительно уникальное шоу. Стриптиз без обнажения. 320 00:20:59,740 --> 00:21:01,366 Меня зовут Миранда. 321 00:21:01,442 --> 00:21:03,410 Шоу было ужасным. Кто ты? 322 00:21:03,443 --> 00:21:05,240 Ральф Джонс. 323 00:21:05,278 --> 00:21:07,247 Вы действительно не иметь акцент Вегаса. 324 00:21:07,280 --> 00:21:09,510 Я бы не знал. Я никогда там не был. 325 00:21:09,549 --> 00:21:11,847 Ой! Как стыдно. 326 00:21:11,885 --> 00:21:14,251 Почему я вообще думал Я мог бы это сделать? 327 00:21:14,288 --> 00:21:17,189 РАЛЬФ: Ты должен помнить сделать перекрестный шаг... 328 00:21:17,223 --> 00:21:18,691 прежде чем делать вращение назад, 329 00:21:18,726 --> 00:21:21,319 или ты никогда не справишься для раскрытия бедра. 330 00:21:21,362 --> 00:21:23,557 У девочек проблемы с это первая ночь. 331 00:21:23,597 --> 00:21:26,066 Это моя единственная ночь. Они уволили меня. 332 00:21:26,099 --> 00:21:28,625 Знай кого-нибудь, кто бы хочешь разрывающееся платье? 333 00:21:28,669 --> 00:21:30,159 Одна из горничных? 334 00:21:30,203 --> 00:21:33,970 Мы должны остаться с настоящая униформа. 335 00:21:34,040 --> 00:21:36,236 Фипси, я не знала... 336 00:21:36,309 --> 00:21:37,971 ты пошел за такого рода вещи. 337 00:21:38,045 --> 00:21:39,807 Я хочу, чтобы ты познакомился с Мирандой. 338 00:21:40,647 --> 00:21:43,776 -Ребята, вы здесь работаете? -Ну нет. 339 00:21:43,817 --> 00:21:45,217 Тогда что ты делаешь за кулисами? 340 00:21:45,251 --> 00:21:48,517 Ничего страшного. Я здесь новый король. 341 00:21:48,556 --> 00:21:50,615 Король чего, бурлеска? 342 00:21:50,657 --> 00:21:53,057 Нет. Англия. 343 00:21:53,094 --> 00:21:55,296 Это не то, что нужно шутить. 344 00:21:55,296 --> 00:21:57,457 Я не шучу. Они наняли меня вчера. 345 00:21:57,498 --> 00:21:59,260 Я мог бы вернуть тебе работу. 346 00:21:59,299 --> 00:22:04,431 Я не хочу возвращаться на свою работу. Я хочу одеться. 347 00:22:04,471 --> 00:22:07,305 Это займет всего минуту. Я новенький в городе. 348 00:22:07,375 --> 00:22:09,308 Мы могли бы собраться вместе завтра вечером, 349 00:22:09,343 --> 00:22:12,471 может быть, выпить, обсудить настроения в стране-- 350 00:22:12,546 --> 00:22:14,570 Алан! Он вышибала. 351 00:22:14,648 --> 00:22:17,310 Это смешно. Никто мне не верит. 352 00:22:17,351 --> 00:22:19,875 Нам нужно распечатать несколько карточек. 353 00:22:19,920 --> 00:22:22,319 -Алан! -Я заключу с тобой сделку. 354 00:22:22,355 --> 00:22:26,258 Если я докажу, что я король, ты должен пойти со мной. 355 00:22:26,292 --> 00:22:29,160 АЛАН: Что ты здесь делаешь? Эти твои друзья? 356 00:22:29,195 --> 00:22:30,959 МИРАНДА: Нет. 357 00:22:30,998 --> 00:22:33,192 Разве ты не будешь трогаю его сейчас, парень. 358 00:22:36,569 --> 00:22:38,538 У нас есть сделка? 359 00:22:38,572 --> 00:22:40,038 Да, хорошо, хорошо. 360 00:22:40,106 --> 00:22:42,540 Приехать сюда - самое лучшее Я сделал до сих пор. 361 00:22:54,387 --> 00:22:55,684 РАЛЬФ: Привет, Сед. 362 00:22:55,722 --> 00:22:57,212 Мне вряд ли нужно напоминать вам... 363 00:22:57,258 --> 00:23:00,715 что это не является предпочтительным развлечение королевской семьи. 364 00:23:00,760 --> 00:23:02,092 Прости, Сед. 365 00:23:12,073 --> 00:23:14,165 Вот и все, Ваше Величество. Возьмите биту. 366 00:23:14,240 --> 00:23:16,538 Поверните его вертикально, не горизонтально. 367 00:23:16,609 --> 00:23:19,170 В отличие от бейсбола, когда мяч летит, 368 00:23:19,246 --> 00:23:20,712 в крикете, он падает на землю. 369 00:23:20,748 --> 00:23:22,715 Боулер пытается ударить тебя в пень. 370 00:23:22,750 --> 00:23:24,718 Если он это сделает, вы выбываете. 371 00:23:24,751 --> 00:23:27,914 Лучший шанс научиться это прямой защитный удар. 372 00:23:29,856 --> 00:23:31,017 Боулер. 373 00:23:37,397 --> 00:23:40,560 Сначала, Ваше Величество, просто попробуй заблокировать. 374 00:24:05,358 --> 00:24:06,484 Боулер. 375 00:24:06,527 --> 00:24:09,428 Подкиньте несколько, боулер. Красиво и медленно. 376 00:24:23,309 --> 00:24:24,936 Это отсюда! 377 00:24:42,163 --> 00:24:44,426 МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Хотя есть чувство облегчения... 378 00:24:44,464 --> 00:24:47,457 в большинстве кварталов это государь найден, 379 00:24:47,500 --> 00:24:51,096 остаются сомнения относительно того, король американского происхождения... 380 00:24:51,137 --> 00:24:53,605 вырезается из подходящей ткани. 381 00:24:55,009 --> 00:24:57,875 Сын странствующего игрока в бильярд, жизнь короля, до сих пор, 382 00:24:57,912 --> 00:25:00,938 был относительно свободным достижений. 383 00:25:01,015 --> 00:25:03,813 Его мать в настоящее время в тюрьме... 384 00:25:03,851 --> 00:25:05,045 Миранда Грин? 385 00:25:05,085 --> 00:25:06,382 Да. 386 00:25:06,420 --> 00:25:08,786 Я лорд Персиваль Грейвс. У вас есть минутка? 387 00:25:08,823 --> 00:25:11,314 Это вопрос некоторой срочности. 388 00:25:11,357 --> 00:25:12,518 Заходите. 389 00:25:14,528 --> 00:25:17,759 Я понимаю ты встретил нашего нового короля. 390 00:25:17,798 --> 00:25:21,164 Да, похоже, я это сделал. 391 00:25:23,336 --> 00:25:25,862 И ты сделал довольно впечатление на него. 392 00:25:25,905 --> 00:25:27,395 Кто это сказал? 393 00:25:27,473 --> 00:25:28,498 Вы видели сегодняшний «Бьюгл»? 394 00:25:29,242 --> 00:25:30,903 «Семьдесят два процента из людей... 395 00:25:30,978 --> 00:25:32,775 «см. господство на трон... 396 00:25:32,813 --> 00:25:34,302 "Американский простолюдин... 397 00:25:34,381 --> 00:25:37,248 «как серьезная угроза к статусу монархии». 398 00:25:37,284 --> 00:25:39,548 Какое это имеет отношение ко мне? 399 00:25:40,453 --> 00:25:42,547 Вы находитесь в уникальном положении... 400 00:25:42,589 --> 00:25:45,354 быть полезным в вашу страну. 401 00:25:46,559 --> 00:25:48,049 Я уверен, что вы в курсе... 402 00:25:48,095 --> 00:25:49,493 что члены королевская семья... 403 00:25:49,529 --> 00:25:52,988 ожидается, что они будут поддерживать определенные стандарты, 404 00:25:53,032 --> 00:25:56,001 особенно в отношении компании, которую они составляют. 405 00:25:56,036 --> 00:25:57,333 Теперь... 406 00:25:57,371 --> 00:25:59,862 если король Англии должны были принять участие... 407 00:25:59,940 --> 00:26:01,201 с кем-то вроде тебя... 408 00:26:01,275 --> 00:26:02,537 МИРАНДА: Кто-то вроде меня? 409 00:26:02,609 --> 00:26:05,670 Давление на него, чтобы отречение будет значительным. 410 00:26:05,746 --> 00:26:07,941 Ты спрашиваешь меня спать с ним? 411 00:26:07,981 --> 00:26:10,007 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 412 00:26:10,084 --> 00:26:11,381 Ничего подобного. 413 00:26:11,417 --> 00:26:14,546 я просто хочу тебя проводить с ним время, 414 00:26:14,587 --> 00:26:17,614 подружиться с ним, воспитывать его растущая привязанность... 415 00:26:17,657 --> 00:26:21,115 до тех пор, пока простой фотографию можно сделать-- 416 00:26:21,161 --> 00:26:23,856 небольшой твой снимок вместе на публике. 417 00:26:23,897 --> 00:26:25,229 Забудь это. 418 00:26:25,900 --> 00:26:29,426 Он издевается многовековых традиций. 419 00:26:29,470 --> 00:26:31,631 Мы на грани национального кризиса. 420 00:26:31,672 --> 00:26:33,162 Я думаю, мы выживем. 421 00:26:33,207 --> 00:26:35,198 Что это значит для тебя? 422 00:26:35,241 --> 00:26:37,767 Я готов сделать это стоит вашего времени. 423 00:26:37,845 --> 00:26:39,744 Спасибо, но я не нужны деньги. 424 00:26:39,779 --> 00:26:41,144 ГРЕЙВС: Ха. 425 00:26:41,181 --> 00:26:42,671 А что насчет твоей семьи? 426 00:26:45,118 --> 00:26:47,086 А что насчет них? 427 00:26:47,121 --> 00:26:49,248 Твой отец и брат остались без работы... 428 00:26:49,289 --> 00:26:51,587 почти год, не так ли? 429 00:26:51,625 --> 00:26:54,923 Такая трагедия, гибель сталелитейной промышленности. 430 00:26:54,961 --> 00:26:56,361 Мои запросы говорят мне... 431 00:26:56,396 --> 00:26:58,729 что их сбережения полностью высохли. 432 00:26:58,766 --> 00:27:00,199 Долги стабильно растут. 433 00:27:00,233 --> 00:27:03,601 Это только вопрос времени до того, как дом будет возвращен во владение. 434 00:27:05,105 --> 00:27:06,503 Убирайся. 435 00:27:08,808 --> 00:27:12,210 Я не думаю, что ты понимаешь сколько я предлагаю. 436 00:27:12,246 --> 00:27:13,440 Закрыть дверь. 437 00:27:17,417 --> 00:27:20,114 Пятнадцать тысяч фунтов для начала, 438 00:27:20,153 --> 00:27:21,347 и если ты добьешься успеха, 439 00:27:21,387 --> 00:27:24,481 достаточно, чтобы гарантировать, что вы никогда надо думать о деньгах... 440 00:27:24,525 --> 00:27:26,584 на всю оставшуюся жизнь... 441 00:27:26,626 --> 00:27:28,821 вы или ваша семья. 442 00:27:31,131 --> 00:27:32,961 Теперь, конечно, ты не подготовлен... 443 00:27:33,000 --> 00:27:34,467 пожертвовать своим будущим... 444 00:27:34,500 --> 00:27:36,969 ради американский узурпатор... 445 00:27:37,003 --> 00:27:39,131 что ты даже не знаешь? 446 00:27:42,843 --> 00:27:44,173 Я думаю, что нет. 447 00:27:52,086 --> 00:27:53,519 Чай? 448 00:27:57,057 --> 00:27:58,285 [Звук] 449 00:28:02,028 --> 00:28:03,154 Молоко? 450 00:28:14,008 --> 00:28:15,167 Сахар? 451 00:28:16,876 --> 00:28:18,344 Одна шишка или две? 452 00:28:26,720 --> 00:28:30,383 Два для меня. Вот небольшой бонус. 453 00:28:45,372 --> 00:28:46,702 Итак, я... 454 00:28:47,740 --> 00:28:49,298 Что сегодня на повестке дня? 455 00:28:51,845 --> 00:28:54,278 СЕДРИК: Несколько советов. 456 00:28:54,314 --> 00:28:56,009 Когда вы встретите премьер-министр, 457 00:28:56,049 --> 00:28:59,212 сказать: «Как дела?» а не «Как дела?» 458 00:28:59,252 --> 00:29:01,413 РАЛЬФ: Нет проблем. Как дела? 459 00:29:01,454 --> 00:29:04,515 Прошу прощения. я не сделал много спал прошлой ночью. 460 00:29:04,557 --> 00:29:06,025 Я все еще в Вегасе, 461 00:29:06,059 --> 00:29:08,221 плюс у меня не было основной работы в течение четырех лет. 462 00:29:08,261 --> 00:29:11,959 Я скорее сова, но какого черта. 463 00:29:18,739 --> 00:29:20,205 Ваше Величество, позвольте мне представить... 464 00:29:20,240 --> 00:29:22,730 премьер-министр, Джеффри Хейл? 465 00:29:22,776 --> 00:29:23,742 Как дела, Джефф? 466 00:29:24,944 --> 00:29:26,741 ХЕЙЛ: Это приятно встретиться с Вашим Величеством. 467 00:29:26,779 --> 00:29:28,542 РАЛЬФ: Можешь звать меня Ральф. 468 00:29:28,582 --> 00:29:30,209 Нет, боюсь, я не смогу. 469 00:29:32,286 --> 00:29:33,275 Посидим? 470 00:29:35,122 --> 00:29:36,919 Я не хочу задерживать тебя надолго, Ваше Величество, 471 00:29:36,957 --> 00:29:40,256 но есть вопрос некоторые насущные национальные интересы. 472 00:29:40,294 --> 00:29:41,989 Вот почему я здесь. 473 00:29:42,028 --> 00:29:44,155 Как вы знаете, там серьезные волнения... 474 00:29:44,198 --> 00:29:45,721 в странах Африки, 475 00:29:45,766 --> 00:29:48,758 что приводит к появлению нескольких новых государств. 476 00:29:49,470 --> 00:29:50,731 Ага. 477 00:29:50,770 --> 00:29:53,068 Первое, что нам придется сделать... 478 00:29:53,106 --> 00:29:54,903 покупать все новые глобусы. 479 00:29:54,974 --> 00:29:57,636 Помимо этого, я не думаю нам следует спешить с чем угодно. 480 00:29:57,711 --> 00:30:02,010 Нет проблем это нельзя игнорировать, если мы попытаемся. 481 00:30:02,048 --> 00:30:05,576 Что ж, из этих новых состояний, Замбези является самым важным, 482 00:30:05,618 --> 00:30:08,212 благодаря недавно обнаруженному минеральные богатства. 483 00:30:08,255 --> 00:30:10,222 Это довольно много мои чувства по этому поводу. 484 00:30:10,257 --> 00:30:13,124 Поэтому мы решили пригласить Король Замбези Муламбон... 485 00:30:13,160 --> 00:30:15,295 посетить Англию 23-го числа. 486 00:30:15,295 --> 00:30:17,762 Я не знал Замбези даже был король. 487 00:30:17,798 --> 00:30:19,355 Они не сделали до недавнего времени. 488 00:30:19,398 --> 00:30:21,866 Муламбон очень волнуется узаконить себя... 489 00:30:21,902 --> 00:30:26,338 потирая локти королевские дома Европы. 490 00:30:26,373 --> 00:30:27,771 Ваше Величество, мы будем благодарны... 491 00:30:27,840 --> 00:30:32,642 если бы ты был хозяином прием для... него. 492 00:30:32,679 --> 00:30:35,010 [Храп] 493 00:30:35,048 --> 00:30:37,346 Вам придется извинить его, Премьер-министр. 494 00:30:37,384 --> 00:30:39,352 Он больше похож на сову. 495 00:30:41,355 --> 00:30:42,845 Необыкновенный парень. 496 00:30:42,890 --> 00:30:45,324 Могу я сказать пару слов? с тобой? 497 00:30:45,358 --> 00:30:47,019 Он просто не пойдет. 498 00:30:47,059 --> 00:30:50,325 Он обычный, невежественный, и крайне невоспитанный. 499 00:30:50,364 --> 00:30:52,298 Мужчина - орангутан. 500 00:30:52,332 --> 00:30:55,732 Боже, помоги нам с королем Замбези. 501 00:30:57,738 --> 00:30:59,500 [Пение] Ну, би-боп а-люла 502 00:30:59,539 --> 00:31:03,306 Она моя малышка 503 00:31:03,376 --> 00:31:05,345 Би-боп а-лула 504 00:31:05,378 --> 00:31:06,846 Я не имею в виду, может быть... 505 00:31:06,880 --> 00:31:08,779 СЕДРИК: Ваше Величество. РАЛЬФ: Да? 506 00:31:08,815 --> 00:31:11,181 Ты хорошо вздремнул? 507 00:31:11,218 --> 00:31:14,186 Угадай старую смену часовых поясов догнал меня. 508 00:31:14,221 --> 00:31:15,551 Хотя теперь я готов. 509 00:31:15,588 --> 00:31:17,056 Есть многое, что нужно охватить. 510 00:31:17,089 --> 00:31:20,820 Новая форма готова, и я принес тебе несколько книг... 511 00:31:20,861 --> 00:31:22,327 один по английской истории, 512 00:31:22,362 --> 00:31:24,296 один из жизней монархов, 513 00:31:24,330 --> 00:31:25,820 и учебник этикета. 514 00:31:25,865 --> 00:31:28,334 -Что это? - Вечер свидания. 515 00:31:28,367 --> 00:31:31,269 Куда уходит король съесть немного суши? 516 00:31:31,305 --> 00:31:34,762 СЕДРИК: У нас нет времени организовать должную охрану. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,808 Что, японцы здесь опасно? 518 00:31:36,843 --> 00:31:39,310 СЕДРИК: Есть элементы вообще в мире... 519 00:31:39,346 --> 00:31:42,372 кто может попытаться причинить вред король Англии. 520 00:31:42,449 --> 00:31:43,415 Какой вред? 521 00:31:43,482 --> 00:31:45,951 Похищение вас с целью выкупа. 522 00:31:45,986 --> 00:31:48,385 В некоторых случаях даже... 523 00:31:48,422 --> 00:31:50,287 Даже что, убиваешь меня? 524 00:31:50,324 --> 00:31:53,781 Сед, я не могу вынести еще слишком много. из этих сюрпризов. 525 00:31:53,826 --> 00:31:56,590 Фиппс только что говорил о замки и лодки. 526 00:31:56,630 --> 00:31:58,859 Мы не хотели вас тревожить. 527 00:31:58,898 --> 00:32:01,867 Нечего бояться как только будут приняты меры предосторожности. 528 00:32:01,902 --> 00:32:03,836 Вы должны принять некоторые ограничения... 529 00:32:03,869 --> 00:32:06,702 о вашей личной свободе и в вашем гардеробе. 530 00:32:06,740 --> 00:32:09,367 На данный момент существуют никаких королевских луау не запланировано. 531 00:32:09,442 --> 00:32:12,878 Мне еще нужно успеть на эту дату. 532 00:32:12,945 --> 00:32:14,606 Я король, да? 533 00:32:17,451 --> 00:32:20,817 Очень хорошо... Ваш майор. 534 00:32:27,861 --> 00:32:29,795 МУЖЧИНА: С королевским особое разрешение, Гарри. 535 00:32:29,829 --> 00:32:31,319 Проходите. 536 00:32:45,244 --> 00:32:47,769 Мисс Грин, Ваше Величество. 537 00:32:48,848 --> 00:32:50,248 Ваше Величество. 538 00:32:50,284 --> 00:32:52,218 У тебя нет беспокоиться об этом. 539 00:32:52,251 --> 00:32:54,277 И, пожалуйста, зовите меня Ральф. 540 00:32:54,320 --> 00:32:56,788 Ой, мне очень жаль. Я никогда не смог бы этого сделать. 541 00:32:56,823 --> 00:32:58,814 Ага. Бог знает что может случиться. 542 00:33:05,298 --> 00:33:07,357 Ну, я думаю нас всего семь человек. 543 00:33:08,468 --> 00:33:09,958 Это был прекрасный ужин. 544 00:33:10,002 --> 00:33:12,971 я не могу поверить Я ем в тронном зале. 545 00:33:13,006 --> 00:33:15,769 Да, ну, Уиллингем хотелось, чтобы это было интимно. 546 00:33:15,842 --> 00:33:19,038 Я попросил Гордона немного музыки мы могли бы танцевать. 547 00:33:20,513 --> 00:33:21,913 Ах. Вот десерт. 548 00:33:23,784 --> 00:33:25,011 Вас это волнует? для некоторых пятнистых-- 549 00:33:31,124 --> 00:33:32,284 Дик? 550 00:33:33,527 --> 00:33:34,516 Ага. 551 00:33:36,563 --> 00:33:39,030 я приехал в Лондон изучать дизайн. 552 00:33:39,066 --> 00:33:40,532 Я пробовала экзотические танцы... 553 00:33:40,567 --> 00:33:42,693 потому что мне нужно было немного дополнительных денег. 554 00:33:42,736 --> 00:33:45,203 я ходил в вечернюю школу ненадолго. 555 00:33:45,238 --> 00:33:49,470 Когда мой отец потерял работу, Я начал отправлять деньги домой. 556 00:33:49,542 --> 00:33:52,171 Осталось недостаточно идти в школу. 557 00:33:52,244 --> 00:33:54,611 я не знаю если я когда-нибудь вернусь. 558 00:33:55,048 --> 00:33:56,913 Что-то у тебя сломается. 559 00:33:56,950 --> 00:33:58,747 я никогда ничего не делал всю мою жизнь. 560 00:33:58,785 --> 00:34:01,116 Посмотри, где я. Там. 561 00:34:02,288 --> 00:34:04,450 -Что это? -Что что? 562 00:34:04,490 --> 00:34:06,549 Нет такого слова «йо». 563 00:34:06,593 --> 00:34:10,494 Я использую его все время. Вам не обязательно это искать. 564 00:34:10,530 --> 00:34:12,157 Мы используем королевский английский. 565 00:34:12,199 --> 00:34:13,996 Если я это говорю, то это слово. 566 00:34:14,034 --> 00:34:17,992 Y в тройном слове. Я догоняю. 567 00:34:18,038 --> 00:34:20,369 Сократили разрыв до 164 очков. 568 00:34:27,146 --> 00:34:28,375 Что? 569 00:34:28,414 --> 00:34:30,382 Я не знаю. 570 00:34:30,416 --> 00:34:32,715 Ты не такая девушка Я привык. 571 00:34:32,753 --> 00:34:35,221 Вы можете написать, ты носишь одежду на работу. 572 00:34:35,255 --> 00:34:37,119 У тебя просто больше класса. 573 00:34:37,157 --> 00:34:39,784 я просто продавщица из южного Лондона. 574 00:34:39,826 --> 00:34:41,885 Не считается для многих занятий здесь, 575 00:34:41,927 --> 00:34:43,452 но очень мило с твоей стороны так сказать. 576 00:34:43,496 --> 00:34:48,161 Наша сделка заключалась в одном свидании, но можем ли мы продлить его? 577 00:34:48,201 --> 00:34:50,532 Ты меня совсем не знаешь. 578 00:34:51,905 --> 00:34:54,498 Есть вещи обо мне вам может не понравиться. 579 00:34:54,574 --> 00:34:55,666 Как что? 580 00:34:55,742 --> 00:34:58,175 Ты прекрасна, ты умный, ты честный. 581 00:34:59,945 --> 00:35:01,003 Мне пора идти. 582 00:35:05,184 --> 00:35:06,777 Спасибо за прекрасный вечер. 583 00:35:06,820 --> 00:35:08,117 Спасибо. 584 00:35:10,657 --> 00:35:12,625 [Дверь открывается] 585 00:35:12,659 --> 00:35:15,422 Мне жаль, что это заняло так много времени, Ваше Величество, 586 00:35:15,461 --> 00:35:17,429 но я нашел тебе музыку. 587 00:35:23,302 --> 00:35:25,065 СЕДРИК: Не влюбляйся. 588 00:35:25,105 --> 00:35:27,231 СЕДРИК: Это не сработает. РАЛЬФ: Почему бы и нет? 589 00:35:27,306 --> 00:35:28,568 СЕДРИК: От тебя, как от короля, ждут... 590 00:35:28,641 --> 00:35:30,438 жениться на женщине благородного происхождения, 591 00:35:30,510 --> 00:35:33,775 особенно учитывая ваше несовершенное воспитание, 592 00:35:33,813 --> 00:35:36,112 и мисс Грин, какой бы привлекательной она ни была, 593 00:35:36,148 --> 00:35:37,980 не соответствует требованиям. 594 00:35:38,018 --> 00:35:39,644 Ваше Величество, возможно, помните... 595 00:35:39,686 --> 00:35:42,985 в 1936 году король Эдвард влюбился в простолюдина... 596 00:35:43,023 --> 00:35:44,990 и был вынужден отречься от престола его трон. 597 00:35:45,025 --> 00:35:46,958 Дом Уиндема плохо могу себе позволить... 598 00:35:46,992 --> 00:35:48,722 еще одна такая катастрофа. 599 00:35:48,762 --> 00:35:51,753 Я просто хочу ее вытащить. 600 00:35:51,797 --> 00:35:53,094 При всем уважении, 601 00:35:53,132 --> 00:35:55,101 было бы лучше для вас обоих... 602 00:35:55,135 --> 00:35:57,831 если ты не видел Мисс Грин вообще. 603 00:35:57,871 --> 00:36:00,135 Но если ты настаиваешь, 604 00:36:00,172 --> 00:36:03,199 вам обязательно видеть ее только во дворце. 605 00:36:05,144 --> 00:36:08,807 Вот стихотворение на память порядок королей. 606 00:36:08,849 --> 00:36:12,443 л, Ил, III Эдс, Ричард Ил, Генрих IV, V, Вл, тогда кто? 607 00:36:12,485 --> 00:36:15,978 Эдуард IV, V, Богатый Плохой, затем Ричард Третий, 608 00:36:16,021 --> 00:36:18,320 затем Генрис дважды и Эд Парень. 609 00:36:18,358 --> 00:36:22,157 Мэри, Лиззи, Джеймс Тщеславный, Чарли, Чарли, еще раз Джеймс. 610 00:36:22,195 --> 00:36:25,164 МУЖЧИНА: Она уже видел его дважды на этой неделе. 611 00:36:25,197 --> 00:36:27,791 Мы могли бы предупредить прессу в следующий раз, когда она пойдет. 612 00:36:27,833 --> 00:36:29,858 Пригласите фотографов на улицу. 613 00:36:29,902 --> 00:36:31,871 Нет, подождем еще немного. 614 00:36:31,905 --> 00:36:36,467 Дайте ему достаточно времени, чтобы стать безнадежно увлечен. Тянуть. 615 00:36:40,146 --> 00:36:42,170 Это то, что я называю комнатой. 616 00:36:56,896 --> 00:36:58,762 Ваше Величество, его самый суверенный король, 617 00:36:58,797 --> 00:37:01,266 Муламбон из Замбези. 618 00:37:03,103 --> 00:37:04,900 Добро пожаловать, Ваше Величество. 619 00:37:04,938 --> 00:37:08,237 От имени народа Соединенного Королевства... 620 00:37:08,307 --> 00:37:10,036 СЕДРИК: И Содружество. 621 00:37:10,744 --> 00:37:13,577 И содружество для чего мы - нет. 622 00:37:13,612 --> 00:37:17,673 Это огромное удовольствие... чтобы вы были нашим гостем. 623 00:37:17,717 --> 00:37:20,184 Мы надеемся, что у вас была приятная поездка. 624 00:37:22,822 --> 00:37:24,949 Ой, посмотри, дорогая, видишь лебедя? 625 00:37:27,393 --> 00:37:29,793 МУЖЧИНА: Крепко сожмите колени. Сядьте поудобнее. 626 00:37:29,829 --> 00:37:31,295 Хват коленями. 627 00:37:31,331 --> 00:37:33,856 Пятки вниз. Пятки вниз. 628 00:37:33,900 --> 00:37:36,130 РАЛЬФ: Ого! Ого! 629 00:37:36,168 --> 00:37:37,135 МУЖЧИНА: Ваше Величество. 630 00:37:37,170 --> 00:37:39,501 РАЛЬФ: Эй, эй. Ого. 631 00:38:13,072 --> 00:38:15,233 Привет. Служба новостей? 632 00:38:15,307 --> 00:38:18,402 у меня есть кое-что вас может заинтересовать. 633 00:38:25,851 --> 00:38:27,148 Ох. 634 00:38:27,186 --> 00:38:29,018 Ох. 635 00:38:37,797 --> 00:38:41,755 ДУНКАН: На публике королевская особа персонаж должен воздержаться... 636 00:38:41,800 --> 00:38:44,735 от жевательной резинки, используя ненормативную лексику, 637 00:38:44,771 --> 00:38:48,764 ковыряясь в носу, царапая свои интимные места, 638 00:38:48,842 --> 00:38:52,277 и глядя на линии бюста посещения высокопоставленных женщин. 639 00:38:52,311 --> 00:38:53,677 Это все. 640 00:38:53,713 --> 00:38:54,771 СЕДРИК: Доброе утро, Ваше Величество. 641 00:38:54,847 --> 00:38:55,940 РАЛЬФ: Привет, Сед. 642 00:38:56,016 --> 00:38:57,983 СЕДРИК: У меня тревожные новости. 643 00:38:58,018 --> 00:39:01,248 Присутствие мисс Грин здесь не осталось незамеченным. 644 00:39:04,490 --> 00:39:08,222 СЕДРИК: Ваше Величество, это оставляет мало выбора... 645 00:39:08,260 --> 00:39:10,559 но чтобы положить конец твоей дружбе с мисс Грин. 646 00:39:10,597 --> 00:39:14,157 РАЛЬФ: Что? Я не могу этого сделать. Я не хочу. 647 00:39:14,199 --> 00:39:16,327 СЕДРИК: Мы найдём тебя образцовая супруга, 648 00:39:16,369 --> 00:39:19,304 женщина такого достоинства как намного превосходить ваши стандарты. 649 00:39:19,338 --> 00:39:21,670 РАЛЬФ: Мне нравятся мои стандарты. вниз, где они находятся. 650 00:39:22,242 --> 00:39:23,675 РАЛЬФ: Добро пожаловать, Ваше Величество. 651 00:39:23,710 --> 00:39:26,304 От имени Соединенного Королевства, 652 00:39:26,378 --> 00:39:28,403 это наше удовольствие чтобы вы были нашим гостем. 653 00:39:28,481 --> 00:39:30,244 Добро пожаловать, Ваше Величество. 654 00:39:30,282 --> 00:39:32,148 От имени народа... 655 00:39:33,719 --> 00:39:36,347 Давай, Ральф. Не взорви его сейчас. 656 00:39:36,389 --> 00:39:39,358 Не волнуйтесь, Ваше Величество. С тобой все будет в порядке. 657 00:39:39,391 --> 00:39:40,552 [Дверь открывается] 658 00:39:54,340 --> 00:39:57,206 СЕДРИК: Ваше Величество, могу ли я представьте Его Королевское Высочество, 659 00:39:57,242 --> 00:40:00,211 Король Муламбон Замбези? 660 00:40:01,414 --> 00:40:03,813 РАЛЬФ: Привет, дома. Что происходит? 661 00:40:03,849 --> 00:40:05,282 Дай мне квинтет, брат. 662 00:40:07,420 --> 00:40:09,751 Я не понимаю, Ваше Величество. 663 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 Добро пожаловать, Ваше Величество. 664 00:40:21,501 --> 00:40:24,992 От имени народа Соединенного Королевства... 665 00:40:38,717 --> 00:40:40,447 Хочешь пойти выпить пива? 666 00:40:44,190 --> 00:40:48,260 Ты чувствуешь себя королём? сложнее, чем вы думали? 667 00:40:48,260 --> 00:40:49,956 Трудно порой, 668 00:40:49,996 --> 00:40:51,963 что со всем церемониальные обязанности... 669 00:40:51,998 --> 00:40:53,487 и служебные обязанности, 670 00:40:53,532 --> 00:40:55,000 но я вполне доволен... 671 00:40:55,034 --> 00:40:58,161 с экономическим прогрессом моя страна сделала. 672 00:40:58,204 --> 00:41:00,900 Мы надеемся быть первым в Африке... 673 00:41:00,940 --> 00:41:02,668 продавать автомобиль. 674 00:41:02,742 --> 00:41:05,403 Я мог бы быть на рынке сам скоро. 675 00:41:05,478 --> 00:41:08,003 Роллс просто у него не так много какашек. 676 00:41:08,081 --> 00:41:10,447 - Будет ли у него впрыск топлива? -О, да. Все. 677 00:41:10,483 --> 00:41:12,951 Пятиступенчатая коробка передач, рулевое управление реечное. 678 00:41:12,985 --> 00:41:14,748 Наклонные ведра? Задний спойлер? 679 00:41:14,788 --> 00:41:17,222 Нет, но оно получит отличный расход бензина. 680 00:41:17,257 --> 00:41:18,554 Расход бензина в порядке, 681 00:41:18,590 --> 00:41:21,219 но первый вопрос Покупатели автомобилей задаются вопросом: 682 00:41:21,260 --> 00:41:24,094 «Это меня переспит?» 683 00:41:26,965 --> 00:41:28,523 Красиво сказано. 684 00:41:30,536 --> 00:41:33,768 Ах! Ну, похоже это все, что она написала. 685 00:41:33,806 --> 00:41:34,967 Хотите пойти еще раз? 686 00:41:37,010 --> 00:41:38,135 Да. 687 00:41:48,086 --> 00:41:50,487 РАЛЬФ: Что это было, пятёрка? МУЛАМБОН: Нет, тройка. 688 00:41:50,523 --> 00:41:52,547 Разве это не на линии? 689 00:41:52,592 --> 00:41:54,492 Я планирую одержать победу с этим броском. 690 00:41:54,527 --> 00:41:56,518 Будьте осторожны, чтобы не ошибиться ногой. 691 00:41:56,563 --> 00:41:59,588 Если он получит что-нибудь лучше чем семь, мы облажались. 692 00:42:16,548 --> 00:42:18,949 Знай, где я могу взять такой набор? 693 00:42:18,985 --> 00:42:20,418 Я пришлю тебе один. 694 00:42:20,452 --> 00:42:22,512 Я хотел спросить тебя, 695 00:42:22,554 --> 00:42:25,023 они тебе говорят с кем там встречаться? 696 00:42:25,057 --> 00:42:27,548 Конечно, нет. Я король. 697 00:42:29,829 --> 00:42:32,592 Проклятие. Я знал, что я был здесь обливаются шлангом. 698 00:42:36,835 --> 00:42:39,396 Я думаю, он хорошо справился, учитывая. 699 00:42:39,438 --> 00:42:40,996 Могло быть и хуже. 700 00:42:41,039 --> 00:42:43,769 Да. Он мог бы иметь разоблачил себя. 701 00:42:43,842 --> 00:42:46,402 [Кольцо] 702 00:42:46,478 --> 00:42:50,347 Да? Премьер-министр для вас, сэр. 703 00:42:52,585 --> 00:42:54,576 Добрый день, Премьер-министр. 704 00:42:55,320 --> 00:42:56,811 Да. 705 00:42:57,824 --> 00:42:58,916 Да неужели? 706 00:43:00,293 --> 00:43:03,489 Это странный мир мы живем, не так ли, сэр? 707 00:43:03,528 --> 00:43:05,018 Да, спасибо. 708 00:43:05,063 --> 00:43:06,190 До свидания. 709 00:43:08,701 --> 00:43:11,168 Премьер-министр только что говорил с королем Муламбоном. 710 00:43:11,204 --> 00:43:12,534 Король сказал он не мог вспомнить... 711 00:43:12,572 --> 00:43:15,268 когда ему было так весело. 712 00:43:20,112 --> 00:43:21,273 Шерри? 713 00:43:21,347 --> 00:43:23,177 Пожалуйста. Да. 714 00:43:23,215 --> 00:43:25,081 Король Ральф кажется чтобы прошло... 715 00:43:25,117 --> 00:43:28,246 его первое дипломатическое испытание с высокими оценками. 716 00:43:28,288 --> 00:43:29,755 Личный стиль короля, 717 00:43:29,789 --> 00:43:32,815 что вызвало у некоторых удивление в официальных кругах, 718 00:43:32,858 --> 00:43:37,626 сейчас характеризуется как глоток свежего воздуха. 719 00:43:37,664 --> 00:43:39,291 В другом... 720 00:43:39,331 --> 00:43:41,356 Поздравляем, Ваше Величество. 721 00:43:41,400 --> 00:43:45,063 Мы нервничали, когда решили чтобы рискнуть тобой, 722 00:43:45,103 --> 00:43:46,594 но, э... 723 00:43:49,141 --> 00:43:50,802 Я правда все сделал правильно? 724 00:43:50,876 --> 00:43:53,777 Да, Ваше Величество. Не позволяйте этому прийти вам в голову. 725 00:43:53,813 --> 00:43:55,177 Сегодня глоток свежего воздуха... 726 00:43:55,213 --> 00:43:57,773 может быстро стать завтрашний злой ветер. 727 00:43:57,817 --> 00:44:02,117 Теперь, когда все закончилось, Я могу взять отпуск, да? 728 00:44:02,155 --> 00:44:04,248 СЕДРИК: Вряд ли. Нам придется увеличить... 729 00:44:04,289 --> 00:44:05,621 ваши публичные выступления... 730 00:44:05,657 --> 00:44:07,284 в свете твоего растущая популярность, 731 00:44:07,327 --> 00:44:09,226 и сезон мячей скоро придет к нам. 732 00:44:09,262 --> 00:44:10,889 Тебе понадобятся уроки танцев... 733 00:44:10,929 --> 00:44:14,331 вальс, фокстрот, даже восьмерки и барабаны. 734 00:44:14,367 --> 00:44:17,597 у меня не было выходного с тех пор, как я здесь. 735 00:44:17,637 --> 00:44:21,630 Я не могу выйти, ем один, Я живу в музее. 736 00:44:21,708 --> 00:44:24,677 -Ты приспособишься. -У меня нет семьи, нет сексуальной жизни-- 737 00:44:24,744 --> 00:44:26,677 Хорошо. Меньше шансов для скандала. 738 00:44:26,713 --> 00:44:28,476 я никого не вижу это не работает для меня. 739 00:44:28,514 --> 00:44:30,481 У меня дворцовая лихорадка. 740 00:44:30,516 --> 00:44:32,780 Ты говоришь мне? по-американски... 741 00:44:32,818 --> 00:44:34,309 что ты одинок? 742 00:44:34,353 --> 00:44:35,480 Ага. 743 00:44:35,521 --> 00:44:38,648 Не теряйте терпения. Мы работаем над проблемой. 744 00:44:39,525 --> 00:44:40,856 Добрый вечер. 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,628 Я дам вам, ребята еще один шанс. 746 00:44:49,668 --> 00:44:50,829 Принести! 747 00:44:55,208 --> 00:44:59,201 СЕДРИК: Сэр Гай Крэкнелл, рыцарь Британской империи. 748 00:45:09,989 --> 00:45:12,786 Ох. Ох, мне очень жаль. 749 00:45:12,824 --> 00:45:14,985 Ой. С тобой все в порядке? Я понял его. Я получил его хорошо. 750 00:45:15,027 --> 00:45:18,519 Мне жаль. Мне правда очень жаль. 751 00:45:30,076 --> 00:45:31,838 Я должен уйти отсюда. 752 00:45:44,757 --> 00:45:46,246 [Бип-бип] 753 00:45:55,233 --> 00:45:58,202 Твой вечерний какао, Ваше Величество. 754 00:45:58,237 --> 00:46:00,704 РАЛЬФ: Ты этого не видел, Гордон. 755 00:46:00,739 --> 00:46:02,798 Чего не видели, Ваше Величество? 756 00:46:02,875 --> 00:46:05,105 мне действительно нужно вечеринка, Гордон. 757 00:46:05,177 --> 00:46:07,737 Есть более простые способы. 758 00:46:28,266 --> 00:46:29,324 Останься, мальчик. 759 00:46:29,367 --> 00:46:30,766 Оставаться. 760 00:46:33,739 --> 00:46:35,365 [Телефон звонит] 761 00:46:36,576 --> 00:46:37,668 [Кольцо] 762 00:46:37,742 --> 00:46:38,835 Здравствуйте. 763 00:46:38,911 --> 00:46:40,878 Поздравляю, моя дорогая. 764 00:46:40,947 --> 00:46:42,914 Король вырвался из дворца... 765 00:46:42,949 --> 00:46:46,043 и находится в этот момент на пути к тебе. 766 00:46:46,085 --> 00:46:50,612 Когда он позвонит, встретиться с ним, где бы он ни захотел. 767 00:46:50,655 --> 00:46:53,954 Там будет фотограф следую за тобой. 768 00:46:53,992 --> 00:46:57,257 Убедитесь, что он получит что ему нужно. 769 00:46:57,295 --> 00:46:58,661 Удачи. 770 00:47:07,806 --> 00:47:09,297 Ах, да. 771 00:47:12,077 --> 00:47:13,545 Привет, Миранда? 772 00:47:13,612 --> 00:47:15,239 Это я... Ральф. 773 00:47:20,353 --> 00:47:23,014 Я рад тебя видеть. Люди смотрят на меня смешно. 774 00:47:23,054 --> 00:47:24,317 -Ты здесь один? -Ага. 775 00:47:24,356 --> 00:47:27,086 Есть что-то Я хотел сделать. 776 00:47:27,126 --> 00:47:30,219 Два дабл-воппера с картофелем фри и две гигантские колы. 777 00:47:30,262 --> 00:47:34,597 Два двойных громадины, два картофеля фри, два гиганта! 778 00:47:34,634 --> 00:47:37,034 Есть деньги? Мне еще не заплатили. 779 00:47:37,068 --> 00:47:38,797 Знаешь, ты выглядишь знакомо. 780 00:47:41,907 --> 00:47:43,398 Разве ты... 781 00:47:43,476 --> 00:47:46,309 Да, ты такой, не так ли? 782 00:47:46,344 --> 00:47:47,902 Ты новый король! 783 00:47:47,980 --> 00:47:49,277 Ты что, сошел с ума? 784 00:47:49,315 --> 00:47:51,282 Что бы я здесь делал? 785 00:47:51,317 --> 00:47:52,443 Вот король! 786 00:47:52,485 --> 00:47:53,577 Вот король! 787 00:47:53,619 --> 00:47:55,780 Можно мне гамбургер, пожалуйста? 788 00:47:58,391 --> 00:47:59,550 РАЛЬФ: Нет. Ты выбрал не того парня. 789 00:47:59,592 --> 00:48:02,059 Ты выбрал не того парня. Я не он. 790 00:48:02,094 --> 00:48:03,322 ДЕВУШКА: О, пожалуйста, Ваше Величество. 791 00:48:03,429 --> 00:48:06,364 Хорошо, хорошо. Один или два. Один или два. 792 00:48:07,199 --> 00:48:09,793 Ваше Величество, вот гамбургер в доме. 793 00:48:17,009 --> 00:48:18,976 Думаю, мне понадобится новый бургер. 794 00:48:19,010 --> 00:48:20,103 МУЖЧИНА: Здесь, Ваше Величество. 795 00:48:21,780 --> 00:48:23,681 РАЛЬФ: Может быть, только один быстрый. 796 00:48:23,715 --> 00:48:25,012 Не могли бы вы переехать немного ближе друг к другу? 797 00:48:25,050 --> 00:48:26,677 Это прекрасно. 798 00:48:26,719 --> 00:48:29,710 Обними его рукой и поцелуй его. 799 00:48:30,889 --> 00:48:32,186 Очень хорошо. 800 00:48:35,393 --> 00:48:37,692 -Зачем ты это сделал? -Нам пора идти. 801 00:48:37,730 --> 00:48:39,094 Картошка фри не готова. 802 00:48:39,130 --> 00:48:41,360 МИРАНДА: Будет фотографы повсюду. 803 00:48:41,400 --> 00:48:44,597 РАЛЬФ: Как насчет луковых колец? МУЖЧИНА: Я взял твой бургер! 804 00:48:47,773 --> 00:48:49,740 МИРАНДА: Тебе следует вернуться. во дворец сейчас. 805 00:48:49,775 --> 00:48:51,572 РАЛЬФ: Я не хочу. 806 00:48:51,643 --> 00:48:53,612 Должно быть куда-нибудь, куда мы можем пойти. 807 00:48:53,679 --> 00:48:55,510 МИРАНДА: Ну, может быть, один. 808 00:48:55,547 --> 00:49:00,007 МИРАНДА: Два, три, четыре. Сторона. 809 00:49:00,052 --> 00:49:03,021 Два, три, четыре. 810 00:49:03,054 --> 00:49:07,423 Вперед, два, три, четыре. Сторона. 811 00:49:07,460 --> 00:49:10,896 РАЛЬФ: Надеюсь, ты не расстроен. об этой загадочной женщине. 812 00:49:10,929 --> 00:49:12,226 МИРАНДА: Девочки на работе сказали... 813 00:49:12,264 --> 00:49:13,925 это было вероятно какой-нибудь пирог из Ист-Энда... 814 00:49:13,965 --> 00:49:16,400 пытаюсь получить ее фотографию в газетах. 815 00:49:20,840 --> 00:49:24,833 Я бы хотел, чтобы мы могли встретиться снова где-то еще... 816 00:49:25,478 --> 00:49:27,445 в разных обстоятельствах. 817 00:49:27,480 --> 00:49:29,311 РАЛЬФ: Другие обстоятельства? 818 00:49:30,315 --> 00:49:32,784 Мы получили парк. У нас есть озеро. 819 00:49:32,818 --> 00:49:34,114 У нас есть луна. Мы получили звезды. 820 00:49:34,152 --> 00:49:35,847 Что еще нам нужно? 821 00:49:36,755 --> 00:49:37,949 МИРАНДА: Да. 822 00:49:39,090 --> 00:49:42,686 Что? Что это, эта более обычная вещь? 823 00:49:42,728 --> 00:49:44,389 Эдвард Влл и эта Уоллис широкая? 824 00:49:44,429 --> 00:49:46,125 Это было 50 лет назад. 825 00:49:46,164 --> 00:49:47,632 Это девяностые годы. 826 00:49:47,666 --> 00:49:49,931 Мы должны иметь возможность работать что-то из. 827 00:49:49,969 --> 00:49:51,664 Все возможно. 828 00:49:51,704 --> 00:49:53,898 Не в Англии. 829 00:49:53,938 --> 00:49:55,769 Не для королевской семьи. 830 00:49:55,840 --> 00:49:57,137 Не говори этого. 831 00:49:58,643 --> 00:50:00,110 я не вижу себя сделать это здесь... 832 00:50:00,179 --> 00:50:01,646 без тебя, Миранда. 833 00:50:30,876 --> 00:50:33,173 ГРЕЙВС: Итак, это является исключительным. 834 00:50:33,211 --> 00:50:34,371 Ты понимаешь, не так ли, 835 00:50:34,447 --> 00:50:36,175 что ты ищешь осенью... 836 00:50:36,215 --> 00:50:37,978 из Дома Уиндемов? 837 00:50:38,016 --> 00:50:41,315 Вскоре дом Стюартов будет восстановлен... 838 00:50:41,353 --> 00:50:43,481 на свое законное место. 839 00:50:43,521 --> 00:50:45,114 А ты, Гордон, 840 00:50:45,157 --> 00:50:48,284 будет личным секретарем королю. 841 00:50:49,260 --> 00:50:50,454 Спасибо. 842 00:50:50,496 --> 00:50:51,963 ГОРДОН: Извините, милорд. 843 00:50:51,996 --> 00:50:55,364 Мисс Миранда Грин увидеть тебя. 844 00:51:05,378 --> 00:51:06,936 Лорд Грейвс. 845 00:51:07,012 --> 00:51:10,038 Какой неожиданный сюрприз. 846 00:51:11,150 --> 00:51:12,208 Вот ваши деньги. 847 00:51:12,251 --> 00:51:14,411 Все это. 848 00:51:14,452 --> 00:51:15,750 Я просто рад этому Я сейчас вышел... 849 00:51:15,788 --> 00:51:18,119 прежде чем был нанесен какой-либо реальный ущерб. 850 00:51:22,260 --> 00:51:24,387 ГРЕЙВС: Ты не сможешь меня обмануть. 851 00:51:24,429 --> 00:51:29,264 Я знаю, чего ты добиваешься. Вы просто хотите больше денег. 852 00:51:29,300 --> 00:51:33,431 Ты прав. Тогда бы больше отдавать. 853 00:51:35,541 --> 00:51:37,532 Вернись сюда, ты маленькая шлюха! 854 00:51:43,615 --> 00:51:45,550 Ах, мне это даже понравилось. 855 00:51:54,293 --> 00:51:56,920 СЕДРИК: Добро пожаловать в Виндзорский замок. 856 00:51:56,961 --> 00:51:58,724 Премьер-министр скоро будет здесь. 857 00:51:58,764 --> 00:52:01,096 Он желает поговорить с вами. 858 00:52:02,168 --> 00:52:05,626 Пик уходит вперед, Ваше Величество. 859 00:52:05,670 --> 00:52:07,137 ХЕЙЛ: Теперь, когда вы справились... 860 00:52:07,172 --> 00:52:09,641 прием в Замбези так классно, 861 00:52:09,708 --> 00:52:14,077 мы чувствуем, что вы можете помочь с дело большей важности. 862 00:52:15,347 --> 00:52:17,815 Я не знаю, знаешь ты об этом или нет, 863 00:52:17,849 --> 00:52:20,545 но Финляндия недавно обнаружила крупные месторождения нефти... 864 00:52:20,585 --> 00:52:23,019 в своем районе Балтики. 865 00:52:23,054 --> 00:52:25,489 Одна из наших компаний претендует на контракт... 866 00:52:25,523 --> 00:52:28,789 поставлять платформы и буровое оборудование, 867 00:52:28,827 --> 00:52:32,195 контракт, который может создать тысячи рабочих мест. 868 00:52:32,231 --> 00:52:34,699 К сожалению, мы получаем энергичная конкуренция... 869 00:52:34,733 --> 00:52:36,132 от японцев. 870 00:52:36,168 --> 00:52:39,103 РАЛЬФ: Они могут вызвать проблемы. На что мы охотимся? 871 00:52:39,137 --> 00:52:41,572 СЕДРИК: Я верю это фазан, Ваше Величество. 872 00:52:41,606 --> 00:52:45,099 ХЕЙЛ: В настоящее время соревнование - это жеребьевка. 873 00:52:45,177 --> 00:52:47,644 Однако у нас есть еще один козырь. 874 00:52:47,713 --> 00:52:51,547 Король Финляндии приедет сюда через две недели. 875 00:52:51,583 --> 00:52:54,052 -Этот пистолет заряжен, Сед? -Да. 876 00:52:54,085 --> 00:52:56,713 Вы будете хостом царский банкет для него. 877 00:52:56,755 --> 00:52:58,222 Банкет? 878 00:52:58,257 --> 00:53:02,284 Да. Мы не пройдем на этот раз кренделями и пивом. 879 00:53:02,327 --> 00:53:05,490 Король принесет его дочь, княжна Анна, 880 00:53:05,530 --> 00:53:08,500 один из мировых самые социально желанные женщины. 881 00:53:08,534 --> 00:53:11,559 -Значит ли это, что она уродлива? -О, это далеко не так. 882 00:53:11,603 --> 00:53:13,833 Мы организуем бал следить за банкетом... 883 00:53:13,873 --> 00:53:16,398 так что вы двое можно узнать друг друга. 884 00:53:17,009 --> 00:53:18,635 Простите, Ваше Величество. 885 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 Загонщики приближаются. 886 00:53:20,144 --> 00:53:22,170 [Собаки лают, мужчины свистят] 887 00:53:25,583 --> 00:53:28,052 СЕДРИК: Вот они, Ваше Величество. 888 00:53:28,086 --> 00:53:29,213 Они закончились. 889 00:53:32,525 --> 00:53:33,856 Я получил один? 890 00:53:33,893 --> 00:53:36,760 СЕДРИК: К счастью это всего лишь рана на теле. 891 00:53:36,795 --> 00:53:38,762 Если все происходит соответственно, 892 00:53:38,797 --> 00:53:40,264 этот шарик приведет... 893 00:53:40,298 --> 00:53:43,291 к королевской свадьбе века. 894 00:53:43,335 --> 00:53:45,826 Свадьба? Ты имеешь в виду ее и меня? 895 00:53:45,871 --> 00:53:47,338 ХЕЙЛ: Да, ты и она. 896 00:53:48,340 --> 00:53:50,170 Ты не можешь сказать мне за кого выйти замуж. 897 00:53:50,242 --> 00:53:52,710 Не быть королем чего-то стоит? 898 00:53:52,744 --> 00:53:55,713 Вот почему ты должен жениться, чтобы защитить свое право по рождению. 899 00:53:55,748 --> 00:53:57,715 А как насчет дела сердечные? 900 00:53:57,750 --> 00:54:00,217 Они должны быть подчинены на благо монархии. 901 00:54:00,251 --> 00:54:02,219 Ты последний Уиндем. 902 00:54:02,253 --> 00:54:04,153 Королеву надо найти чтобы увековечить линию. 903 00:54:04,188 --> 00:54:08,626 Принцесса Анна лучшая из приемлемых кандидатов. 904 00:54:08,661 --> 00:54:11,128 Вы должны отложить ваши личные желания. 905 00:54:11,163 --> 00:54:14,155 Жизнь короля – это не всегда свой! 906 00:54:14,199 --> 00:54:16,530 -Ты серьезно? -Да. 907 00:54:16,568 --> 00:54:17,900 У меня есть новости для тебя. 908 00:54:17,936 --> 00:54:21,030 Моя жизнь принадлежит мне, и я больше не могу этого терпеть. 909 00:54:21,072 --> 00:54:22,699 Я получил все в этом мире... 910 00:54:22,775 --> 00:54:23,934 и ничего мне не нужно! 911 00:54:24,009 --> 00:54:25,704 Нет друзей, нет свободы, нет веселья! 912 00:54:25,777 --> 00:54:28,746 В Штатах я мог бы испортить мою жизнь так, как я видел. 913 00:54:28,780 --> 00:54:31,248 К черту эту работу в чужое горло, 914 00:54:31,282 --> 00:54:33,478 потому что я ухожу! Я ухожу отсюда! 915 00:54:40,326 --> 00:54:42,487 Ты бы вышел на англичан? 916 00:54:42,527 --> 00:54:44,496 Я сказал тебе, что я был не тем парнем. 917 00:54:44,530 --> 00:54:47,054 Кажется, ты ошибаешься за все, Ральф. 918 00:54:47,099 --> 00:54:49,862 Кого ты называешь Ральфом? Это Ваше Величество. 919 00:54:49,902 --> 00:54:53,268 Уже нет. Ты уходишь, как и ты ушёл из медвежьих разведчиков. 920 00:54:53,304 --> 00:54:55,534 - Детеныши-разведчики. -Маленькая лига, 921 00:54:55,608 --> 00:54:59,168 три колледжа, и ассортимент вакансий. 922 00:54:59,244 --> 00:55:02,543 Ты просишь меня бросить Миранду и любой шанс на нормальную жизнь. 923 00:55:02,581 --> 00:55:04,673 Нет. Эта рубашка не твоя. 924 00:55:05,516 --> 00:55:07,541 Я не родился для этого королевское дерьмо. 925 00:55:07,585 --> 00:55:09,815 я не могу принять это глупые ограничения. 926 00:55:09,855 --> 00:55:13,119 А что насчет рабочих, которые будут выгоду от этого контракта? 927 00:55:13,157 --> 00:55:15,217 РАЛЬФ: Может быть, что-то еще придет. 928 00:55:15,260 --> 00:55:16,521 Вы готовы поспорить на их будущее... 929 00:55:16,561 --> 00:55:18,826 для женщины, которую ты знал несколько недель? 930 00:55:18,864 --> 00:55:21,195 Ты предлагаешь мне выйти замуж женщина, которую я совсем не знаю. 931 00:55:21,233 --> 00:55:24,168 Подумайте о чем-нибудь больше, чем ты сам... 932 00:55:24,202 --> 00:55:27,467 принять значительное ответственность хоть раз... 933 00:55:27,505 --> 00:55:30,963 не отступая на первой сложности. 934 00:55:31,010 --> 00:55:32,637 Английский трон - это не работа... 935 00:55:32,710 --> 00:55:36,043 отбросить, когда он конфликтует с твоим вечером в боулинге. 936 00:55:36,081 --> 00:55:37,708 Это вряд ли первая трудность. 937 00:55:37,750 --> 00:55:39,911 Ты разрушал моя фантазия на несколько недель. 938 00:55:39,952 --> 00:55:44,855 Это зависит от вас, чтобы обнять эта ситуация как вызов, 939 00:55:44,889 --> 00:55:47,858 или просто запишите это мелом как очередная неудача, 940 00:55:47,893 --> 00:55:49,827 памятник к вашей собственной пассивности. 941 00:55:50,963 --> 00:55:54,364 Пришло время вам встать на ноги где-то для чего-то. 942 00:55:54,400 --> 00:55:56,333 Если не сейчас, то когда? 943 00:55:59,003 --> 00:56:01,528 Нет никакой гарантии, что я даже быть привлечен к этой принцессе. 944 00:56:01,572 --> 00:56:03,905 Тогда мы возьмем ее стринги и немного пирожков, 945 00:56:03,976 --> 00:56:06,443 но ты не должен уклоняться от своего долга. 946 00:56:07,346 --> 00:56:10,440 Отказать ей сейчас было бы катастрофой для Англии. 947 00:56:11,315 --> 00:56:13,215 Ваша семья, ваше правительство, и народ Англии... 948 00:56:13,251 --> 00:56:14,719 рассчитывают на вас. 949 00:56:15,653 --> 00:56:18,952 Ты в долгу перед ними... и себе. 950 00:56:27,865 --> 00:56:29,766 Хорошо, я попробую. 951 00:56:33,938 --> 00:56:37,465 Спасибо, Ваше Величество. Вы не пожалеете об этом. 952 00:56:39,844 --> 00:56:42,244 Я остаюсь вашим покорным слугой. 953 00:56:58,396 --> 00:56:59,920 [Вздыхает] 954 00:57:02,668 --> 00:57:04,101 [Кольцо кольцо] 955 00:57:06,371 --> 00:57:08,271 РАЛЬФ: Алло? МИРАНДА: Привет, Ральф? 956 00:57:08,340 --> 00:57:09,364 Миранда? 957 00:57:11,009 --> 00:57:12,704 Мне есть что вам сказать. 958 00:57:12,777 --> 00:57:15,007 РАЛЬФ: Да. Я как раз собирался позвонить тебе. 959 00:57:16,481 --> 00:57:18,711 Я не думаю, что нам следует больше не увидимся. 960 00:57:18,751 --> 00:57:21,583 РАЛЬФ: Что? МИРАНДА: Мне бы очень хотелось. 961 00:57:22,153 --> 00:57:23,643 Тебе просто нужно довериться мне. 962 00:57:24,655 --> 00:57:26,317 Это не очень хорошая идея. 963 00:57:26,358 --> 00:57:29,293 Ага. Они оказывают давление на меня здесь тоже. 964 00:57:32,463 --> 00:57:36,992 - Никогда бы не получилось. -Конечно. Я понимаю. 965 00:57:37,769 --> 00:57:40,829 Думаю, нам следует просто порадоваться за то время, которое у нас было. 966 00:57:41,739 --> 00:57:43,673 Мы хорошо провели время, не так ли? 967 00:57:44,510 --> 00:57:46,478 Пожалуйста, не думай обо мне плохо. 968 00:57:47,545 --> 00:57:51,208 Нет, это просто не было должно было быть. 969 00:57:54,353 --> 00:57:55,512 Ага. 970 00:58:00,826 --> 00:58:02,259 До свидания, Миранда. 971 00:58:04,329 --> 00:58:05,659 Пока, Ральф. 972 00:58:22,014 --> 00:58:25,278 МОГИЛЫ: У меня есть для тебя поручение. 973 00:58:25,317 --> 00:58:26,750 ГОРДОН: Милорд. 974 00:58:26,784 --> 00:58:29,811 Это мое приглашение на финский бал. 975 00:58:30,556 --> 00:58:34,492 Убедитесь, что мисс Грин получит такой же. 976 00:58:34,525 --> 00:58:37,858 -Конечно. -И напиши это на обороте. 977 00:58:39,998 --> 00:58:41,693 -Но, э-- -Просто сделай это. 978 00:58:42,601 --> 00:58:44,034 [гудок поезда] 979 00:58:44,068 --> 00:58:46,128 [Играет военный оркестр] 980 00:59:04,523 --> 00:59:07,219 БАРАБАН-МАЙОР: Плечи... руки. 981 00:59:08,960 --> 00:59:13,021 Королевский салют! Настоящее оружие! 982 00:59:27,980 --> 00:59:30,847 Добро пожаловать, Ваше Величество. От имени Соединенного Королевства, 983 00:59:30,882 --> 00:59:32,976 очень приятно иметь тебя как наш гость. 984 00:59:33,018 --> 00:59:36,385 Спасибо, Ваше Величество. Мы гордимся этим приглашением. 985 00:59:36,420 --> 00:59:39,686 -Могу ли я представить королеву Екатерину? -Королева Екатерина. 986 00:59:39,724 --> 00:59:41,659 И принцесса Анна. 987 00:59:41,693 --> 00:59:44,320 Принцесса Анна. Приятно познакомиться. 988 00:59:47,632 --> 00:59:50,795 Позвольте мне представить Премьер-министр Джеффри Хейл. 989 00:59:50,835 --> 00:59:52,166 ХЕЙЛ: Ваше Величество. 990 00:59:53,739 --> 00:59:56,936 ХЕЙЛ: Ваше Величество. Ваше Королевское Высочество. 991 00:59:57,943 --> 00:59:59,409 [Стучать в дверь] 992 01:00:04,583 --> 01:00:06,483 С уважением Его Величества. 993 01:00:08,253 --> 01:00:11,222 Он также поручил мне чтобы дать тебе это. 994 01:00:22,233 --> 01:00:25,601 ГРЕЙВС: За них будет тост. континента. 995 01:00:33,844 --> 01:00:35,903 ГРЕЙВС: Добрый вечер, Ваше Величество. 996 01:00:36,681 --> 01:00:37,943 Лорд Персиваль Грейвс. 997 01:00:39,351 --> 01:00:42,217 Я знаю, что ты будешь оправдайся так же лихо... 998 01:00:42,253 --> 01:00:45,882 с финской королевской семьей как у вас с другими. 999 01:00:45,923 --> 01:00:48,188 Если можно, один совет. 1000 01:00:48,226 --> 01:00:52,788 Если все станет слишком уравновешенным, слишком официально для тебя, 1001 01:00:52,831 --> 01:00:58,235 не стесняйтесь показывать эта американская ярость... 1002 01:00:58,269 --> 01:01:01,398 для чего ты так справедливо отметили. 1003 01:01:02,106 --> 01:01:05,099 Своим блестящим обаянием, 1004 01:01:05,177 --> 01:01:09,773 я бы не боялся показать им, кто ты на самом деле. 1005 01:01:10,748 --> 01:01:13,239 Спасибо. я попробую иметь это в виду. 1006 01:01:14,920 --> 01:01:15,909 Ваше Величество. 1007 01:01:24,463 --> 01:01:28,762 МУЖЧИНА: Его Британское Величество Король Ральф I... 1008 01:01:28,800 --> 01:01:30,699 и их королевские величества... 1009 01:01:30,735 --> 01:01:34,603 Король Густав и Королева Финляндии Екатерина... 1010 01:01:34,639 --> 01:01:37,766 и Ее Королевское Высочество Принцесса Анна. 1011 01:01:58,730 --> 01:02:00,219 [Звук] 1012 01:02:26,123 --> 01:02:30,925 Мне сказали, что ты спортсмен. Моя страсть — поло. 1013 01:02:30,961 --> 01:02:32,657 Нет такой игры для джентльмена. 1014 01:02:32,697 --> 01:02:35,427 Если я когда-нибудь стану им, Я возьму это на себя. 1015 01:02:36,802 --> 01:02:40,498 -Вы когда-нибудь занимались фехтованием? - Совсем немного, когда я был ребенком. 1016 01:02:40,539 --> 01:02:42,130 Пара наблюдает тут и там. 1017 01:02:47,278 --> 01:02:49,304 Принцесса очень милая, не так ли? 1018 01:02:49,380 --> 01:02:53,750 Да, она мало говорит, но она из тех, кого называют лисой. 1019 01:02:53,784 --> 01:02:58,278 Я рад, что ты находишь ее такой. Желаю удачи в охоте на лис. 1020 01:02:58,322 --> 01:03:00,552 Охота на лис? Тебе нравится охота на лис? 1021 01:03:01,525 --> 01:03:03,460 В последнее время я мало гуляю. 1022 01:03:03,494 --> 01:03:06,862 Я гулял каждые выходные, тот или иной клуб. 1023 01:03:06,898 --> 01:03:08,489 Действительно? Так часто? 1024 01:03:08,532 --> 01:03:11,023 Вы, должно быть, собрали несколько хвостов. 1025 01:03:11,635 --> 01:03:15,436 Признаюсь, я спал с некоторыми, но я больше не такой. 1026 01:03:15,474 --> 01:03:17,567 Нельзя быть слишком осторожным. 1027 01:03:17,641 --> 01:03:19,302 Никогда не знаешь с кем они были. 1028 01:03:19,911 --> 01:03:22,402 Нет, я полагаю, что нет. 1029 01:03:22,481 --> 01:03:25,313 Когда-то у меня была постоянная девушка, на этом все закончилось. 1030 01:03:25,349 --> 01:03:29,547 -Она не любила охоту на лис? -Ну конечно нет. 1031 01:03:30,856 --> 01:03:34,985 -Анна не в этом заинтересована, не так ли? -О, да. Ей это нравится. 1032 01:03:35,025 --> 01:03:36,425 Большинство членов королевской семьи так и делают. 1033 01:03:39,030 --> 01:03:43,090 Густав, дай королю поесть. Его гости ждут. 1034 01:03:44,001 --> 01:03:44,990 Верно. 1035 01:03:55,380 --> 01:03:57,813 Извини. Они не кормят цыплят здесь достаточно. 1036 01:04:02,119 --> 01:04:03,280 РАЛЬФ: Ох! 1037 01:04:03,320 --> 01:04:05,152 [Гости задыхаются] 1038 01:04:31,282 --> 01:04:32,271 Извините. 1039 01:04:33,717 --> 01:04:38,518 Невезение. Это могло бы случалось почти с кем угодно. 1040 01:04:38,556 --> 01:04:41,525 мне было бы лучше, если бы они позволяли мне делать все по-своему. 1041 01:04:44,028 --> 01:04:45,393 Не все потеряно. 1042 01:04:45,429 --> 01:04:48,159 Если между вами все будет хорошо и принцесса, 1043 01:04:48,199 --> 01:04:49,963 все забудется. 1044 01:05:08,420 --> 01:05:09,648 РАЛЬФ: Потанцуем? 1045 01:05:24,902 --> 01:05:29,465 -Ты великолепно танцуешь. -О, спасибо. Вы тоже. 1046 01:05:39,117 --> 01:05:41,677 мне вроде как любопытно какие вещи тебе нравятся. 1047 01:05:41,719 --> 01:05:46,123 О, я не знаю. Конечно изобразительное искусство, опера, 1048 01:05:46,157 --> 01:05:49,489 балет, симфония, и я люблю путешествовать. 1049 01:05:49,527 --> 01:05:52,155 Ах, да? Я тоже. Вы когда-нибудь были на плотине Гувера? 1050 01:05:52,197 --> 01:05:56,155 Нет, я пропустил это. Мы предпочитаем Довиль. 1051 01:05:56,201 --> 01:05:58,896 -Довиль? -Франция. 1052 01:05:58,936 --> 01:06:01,461 Папа играл в Золотом Кубке там. 1053 01:06:01,505 --> 01:06:02,972 Тогда, конечно, мы поехали в Аскот. 1054 01:06:03,007 --> 01:06:06,101 -Ой, а в какой это стране? -Англия. 1055 01:06:18,056 --> 01:06:20,922 Что ты скажешь что мы немного передохнем? 1056 01:06:23,561 --> 01:06:26,222 - Кажется, все идет хорошо. -Да. 1057 01:06:27,231 --> 01:06:29,291 Мы задали там жаркий темп. 1058 01:06:29,333 --> 01:06:31,528 Надеюсь, остаток нашей жизни разве это не дико. 1059 01:06:31,568 --> 01:06:34,231 Теперь, когда мы получили узнать друг друга, 1060 01:06:34,271 --> 01:06:39,733 наши представители могут решить график наших ухаживаний. 1061 01:06:39,777 --> 01:06:43,338 У меня есть обязательства по поездкам это нужно обойти. 1062 01:06:43,414 --> 01:06:45,349 я имел в виду поговорить с тобой об этом. 1063 01:06:45,382 --> 01:06:48,978 Тебе не кажется, что нам следует чувства друг к другу в первую очередь? 1064 01:06:50,088 --> 01:06:54,081 Это был бы очаровательный бонус, но вряд ли это необходимо. 1065 01:06:54,125 --> 01:06:58,117 Мы члены королевской семьи. Мы женимся ради... положения. 1066 01:07:00,664 --> 01:07:03,793 Если бы я хотел жениться по любви, 1067 01:07:03,835 --> 01:07:08,032 я бы женился Гуннар Янн вернулся в Пенике. 1068 01:07:08,072 --> 01:07:11,735 -Ты действительно хочешь выйти за меня замуж? -Ну, должен признаться, 1069 01:07:11,809 --> 01:07:14,972 вам потребуется немного больше работы чем я надеялся. 1070 01:07:15,045 --> 01:07:17,570 Ты бесхитростный, невежественный, 1071 01:07:17,648 --> 01:07:20,777 и лишен социальной благодати. 1072 01:07:20,818 --> 01:07:27,519 меня утешает тот факт что у тебя красивые ягодицы. 1073 01:07:27,559 --> 01:07:28,617 Прошу прощения? 1074 01:07:29,693 --> 01:07:31,753 Пока ты танцевал, 1075 01:07:31,795 --> 01:07:35,527 Я утопил память о твое поведение за ужином... 1076 01:07:35,567 --> 01:07:39,594 с видением, как ты сгибаешь меня над столом королевы Анны... 1077 01:07:39,637 --> 01:07:42,298 в белой гостиной. 1078 01:07:42,340 --> 01:07:45,331 Разве это не было бы неудобно со всеми этими торчащими ручками? 1079 01:07:45,409 --> 01:07:48,208 Да. Или, что лучше всего, 1080 01:07:48,246 --> 01:07:52,579 ты мог бы привязать меня к трону с нитками жемчуга. 1081 01:07:52,617 --> 01:07:54,744 Я не знаю. Слуги могут нас увидеть. 1082 01:07:54,786 --> 01:07:56,686 Я бы на это надеялся. 1083 01:07:56,954 --> 01:07:59,947 КОРОЛЬ ГУСТАВ: Ах! Вот вы двое. 1084 01:07:59,990 --> 01:08:02,960 Пойдем, Анна. У тебя нет танцевал с твоим отцом. 1085 01:08:02,994 --> 01:08:05,018 Иду, отец. 1086 01:08:15,273 --> 01:08:16,762 Как дела, Ваше Величество? 1087 01:08:16,841 --> 01:08:20,072 Большой. У нас нет ничего общего. 1088 01:08:20,145 --> 01:08:23,046 Она хотела бы заняться сексом на ложе из гвоздей. 1089 01:08:23,081 --> 01:08:26,983 По крайней мере, вечеринка воняет. Мне нужно оживить ситуацию. 1090 01:08:27,786 --> 01:08:30,152 Время для чего-то из этого Американская яркость. 1091 01:08:34,158 --> 01:08:35,292 МУЖЧИНА: Ваше Величество. 1092 01:08:35,292 --> 01:08:37,453 у меня есть номер Я хотел бы сделать. 1093 01:08:37,494 --> 01:08:41,192 - Ребята, у вас есть пианино? -Нет, но у нас есть клавесин. 1094 01:08:41,231 --> 01:08:43,462 Достаточно хорошо. Давайте пробежимся по изменениям. 1095 01:09:12,663 --> 01:09:15,189 -Ребята, вы готовы? -Мы попробуем, Ваше Величество. 1096 01:09:15,233 --> 01:09:18,430 Большой. Дамы и господа, 1097 01:09:18,470 --> 01:09:20,664 Я хотел бы поприветствовать вас всех снова на мяч. 1098 01:09:20,704 --> 01:09:22,865 Все хорошо проводят время? 1099 01:09:26,010 --> 01:09:29,036 Как вы, возможно, читали, Я люблю музыку. 1100 01:09:29,113 --> 01:09:31,774 Поскольку это самая большая аудитория, которую я когда-либо имел, 1101 01:09:31,815 --> 01:09:33,408 я бы хотел поиграть что-то для тебя, 1102 01:09:33,451 --> 01:09:36,443 возможно заберу темп немного. 1103 01:09:36,488 --> 01:09:39,389 Это сладкий Мелодия Литтла Ричарда Пеннимана. 1104 01:09:39,423 --> 01:09:41,015 [Обратная связь] 1105 01:09:49,833 --> 01:09:51,426 [Играет на клавесине] 1106 01:09:51,469 --> 01:09:54,131 Ах. Немного ржавый. 1107 01:09:55,840 --> 01:09:57,363 РАЛЬФ: Помогите мне. 1108 01:09:58,342 --> 01:09:59,310 Спасибо. 1109 01:10:00,845 --> 01:10:02,744 Пальто мешало моему стилю. 1110 01:10:16,994 --> 01:10:18,655 [Пение] Боже мой, мисс Молли 1111 01:10:19,663 --> 01:10:22,029 Ты уверен, что любишь мяч 1112 01:10:22,065 --> 01:10:25,091 Да, боже мой, мисс Молли. 1113 01:10:25,136 --> 01:10:27,127 Ты уверен, что любишь мяч 1114 01:10:27,838 --> 01:10:30,238 Когда ты зажигаешь и катаешься 1115 01:10:30,307 --> 01:10:33,072 Ты не слышишь звонка мамы 1116 01:10:33,144 --> 01:10:35,668 Ну, с самого начала, раннее утро 1117 01:10:35,747 --> 01:10:37,078 К ранней, ранней ночи 1118 01:10:37,114 --> 01:10:38,412 Вы можете услышать, как приближается мисс Молли. 1119 01:10:38,448 --> 01:10:39,676 И она бежит за свою жизнь 1120 01:10:39,716 --> 01:10:42,015 Боже мой, мисс Молли 1121 01:10:42,052 --> 01:10:45,318 Да, ты уверен, что любишь мяч 1122 01:10:45,355 --> 01:10:47,516 Когда ты зажигаешь и катаешься 1123 01:10:47,559 --> 01:10:50,460 Ты не слышишь звонка мамы 1124 01:11:05,944 --> 01:11:10,039 Ну, боже мой, мисс Молли. 1125 01:11:10,113 --> 01:11:12,445 Ты уверен, что любишь мяч 1126 01:11:12,483 --> 01:11:15,077 Да, боже мой, мисс Молли. 1127 01:11:15,118 --> 01:11:18,452 Дорогая, тебе точно нравится бросить мяч 1128 01:11:18,488 --> 01:11:20,719 Когда ты зажигаешь и ты катаешься 1129 01:11:20,757 --> 01:11:23,693 Ты не слышишь звонка своей мамы 1130 01:11:40,345 --> 01:11:44,805 Ваше Величество, один из гостей попросил меня передать тебе это. 1131 01:11:55,760 --> 01:11:57,158 [Пение] Да 1132 01:11:57,194 --> 01:11:58,719 Боже мой, мисс Молли 1133 01:11:59,831 --> 01:12:02,560 Боже мой, мисс Молли 1134 01:12:02,600 --> 01:12:04,761 Боже мой, мисс Молли 1135 01:12:04,801 --> 01:12:06,770 Вау, боже мой, мисс Молли 1136 01:12:06,804 --> 01:12:08,100 Да, да 1137 01:12:08,139 --> 01:12:10,130 Боже мой, мисс Молли 1138 01:12:10,173 --> 01:12:13,769 Ваууууу 1139 01:12:13,845 --> 01:12:15,311 Спокойной ночи 1140 01:12:28,493 --> 01:12:30,154 Вы были замечательная публика. 1141 01:12:31,029 --> 01:12:32,087 Спасибо большое, ребята. 1142 01:12:34,865 --> 01:12:37,595 -Что ты здесь делаешь? -Что ты имеешь в виду? 1143 01:12:37,635 --> 01:12:38,931 Кто эта девушка? 1144 01:12:38,970 --> 01:12:41,837 МИРАНДА: Миранда. Кто ты? 1145 01:12:41,872 --> 01:12:45,036 Я принцесса Анна, будущая невеста короля. 1146 01:12:45,109 --> 01:12:46,576 Будущая невеста? 1147 01:12:49,146 --> 01:12:52,172 Я понимаю. Извините, Думаю, мне пора идти. 1148 01:12:52,250 --> 01:12:54,444 Подожди, Миранда. Я могу это объяснить. 1149 01:12:54,484 --> 01:12:55,679 ГУСТАВ: Анна, мы идем. 1150 01:12:55,720 --> 01:12:57,654 АННА: Кто была эта девушка? 1151 01:12:57,689 --> 01:12:59,417 ГУСТАВ: Он того не стоит. 1152 01:12:59,457 --> 01:13:00,923 [Толпа ропот] 1153 01:13:03,694 --> 01:13:06,255 Король Густав, Я уверен, Его Величество сожалеет... 1154 01:13:20,144 --> 01:13:23,011 После вчерашнего вечера провальный королевский бал, 1155 01:13:23,046 --> 01:13:24,570 правительство Финляндии наградил... 1156 01:13:24,649 --> 01:13:26,844 это высоко ценится Контракт на морское оборудование... 1157 01:13:26,884 --> 01:13:28,373 в японскую фирму. 1158 01:13:28,418 --> 01:13:30,886 Король Ральф не только шокировал гостей... 1159 01:13:30,921 --> 01:13:32,890 со своим рок-н-роллом вращения, 1160 01:13:32,923 --> 01:13:36,291 но еще больше оскорбил короля Густава и принцесса Анна Финляндская... 1161 01:13:36,327 --> 01:13:38,726 маршируя с его так называемая загадочная женщина, 1162 01:13:38,762 --> 01:13:41,060 бывшая стриптизерша по имени Миранда Грин. 1163 01:13:41,765 --> 01:13:44,826 Политические лидеры имеют объединились, чтобы осудить... 1164 01:13:44,868 --> 01:13:49,533 ГРЕЙВС: Никогда в последнее время. есть монарх, которого так опозорили... 1165 01:13:49,606 --> 01:13:51,541 и опозорил свою страну. 1166 01:13:51,576 --> 01:13:52,940 [Шёпот одобрения] 1167 01:13:52,976 --> 01:13:57,277 Должны ли мы стоять сложа руки и страдать от деградации... 1168 01:13:57,314 --> 01:13:59,340 из наших самых священных традиций... 1169 01:13:59,417 --> 01:14:02,853 этим глупым жуликом из слоновой кости из-за моря? 1170 01:14:02,886 --> 01:14:04,787 Я говорю нет! 1171 01:14:04,822 --> 01:14:06,311 [Восклицания одобрения] 1172 01:14:07,759 --> 01:14:11,456 Я говорю, что пора вернуть наше наследие. 1173 01:14:11,496 --> 01:14:13,395 [Шёпот согласия] 1174 01:14:13,430 --> 01:14:18,095 Я говорю, что пришло время вернуть наша национальная гордость. 1175 01:14:18,136 --> 01:14:19,363 ТОЛПА: Слышите, слышите! 1176 01:14:19,403 --> 01:14:24,430 Я говорю, что пора вернуть себе наш трон! 1177 01:14:24,509 --> 01:14:25,975 [Аплодисменты и аплодисменты] 1178 01:14:34,351 --> 01:14:36,444 Прости, дедушка. 1179 01:14:36,487 --> 01:14:39,216 Я мог бы оставить след для нашей стороны семьи, 1180 01:14:39,256 --> 01:14:40,451 и я все испортил. 1181 01:14:41,893 --> 01:14:43,952 Может быть, мне следовало бы меня обезглавили. 1182 01:15:16,527 --> 01:15:19,154 Томми, это Ральф. Мне нужна услуга. 1183 01:15:39,516 --> 01:15:42,007 -Миссис. Грин? -Да? 1184 01:15:42,052 --> 01:15:43,680 Привет. Миранда здесь? 1185 01:15:44,588 --> 01:15:48,957 Как я живу и дышу! Ты - это он, не так ли? 1186 01:15:48,993 --> 01:15:50,426 Еле-еле. 1187 01:15:52,662 --> 01:15:54,994 РАЛЬФ: Мне не следовало приходить, но я хотел. 1188 01:15:55,032 --> 01:15:57,158 Парламент хочет, чтобы я ушел в отставку. 1189 01:15:57,201 --> 01:15:58,429 Хейл соглашается. 1190 01:15:58,469 --> 01:16:00,198 МИРАНДА: Ты сделаешь это? 1191 01:16:00,238 --> 01:16:03,104 РАЛЬФ: Я никогда не делал ничего важного. 1192 01:16:03,140 --> 01:16:05,539 я обычно выручаю задолго до этого. 1193 01:16:05,609 --> 01:16:08,043 Я король, даже если я не должен быть таковым. 1194 01:16:08,078 --> 01:16:11,980 Я не хочу быть тем, кто опозорил всю страну... 1195 01:16:12,015 --> 01:16:14,449 и пришлось ползти через заднюю дверь. 1196 01:16:14,484 --> 01:16:16,112 Король Ральф Куриное Сердце. 1197 01:16:17,755 --> 01:16:19,484 Что вы думаете? 1198 01:16:19,523 --> 01:16:21,684 я ни в каком положении дать совет. 1199 01:16:22,859 --> 01:16:25,488 Мне жаль за все это в газетах, 1200 01:16:25,529 --> 01:16:27,052 все вещи они говорили... 1201 01:16:27,097 --> 01:16:30,363 Ральф, есть что-то Я должен вам сказать. 1202 01:16:33,337 --> 01:16:39,367 После того, как мы впервые встретились в клубе, Лорд Грейвс пришёл ко мне. 1203 01:16:39,443 --> 01:16:40,636 Грейвс? 1204 01:16:43,180 --> 01:16:46,637 Он предложил мне деньги помочь моей семье... 1205 01:16:48,219 --> 01:16:54,055 если бы я увидел тебя и каким-то образом скомпрометировать вас. 1206 01:16:54,658 --> 01:16:57,320 Ты пошел на это? Ты позволил ему подкупить тебя? 1207 01:16:58,662 --> 01:17:01,597 -Для начала. -Я не верю в это. 1208 01:17:04,167 --> 01:17:06,966 С тех пор, как я здесь, У меня были люди, которые говорили: 1209 01:17:07,003 --> 01:17:08,938 «Держись от нее подальше. Она никуда не годится. 1210 01:17:08,972 --> 01:17:10,963 «Она не из того класса». Я проигнорировал их. 1211 01:17:11,042 --> 01:17:13,601 Я продолжал говорить себе все наладится... 1212 01:17:13,677 --> 01:17:17,511 как только они узнают тебя, как только они узнай, насколько ты молодец. 1213 01:17:17,547 --> 01:17:19,640 И все это время, ты меня подставил! 1214 01:17:20,685 --> 01:17:22,550 Что они тебе дали на ночь в парке? 1215 01:17:24,322 --> 01:17:27,654 После той ночи, Я вернул Грейвсу деньги. 1216 01:17:27,692 --> 01:17:30,786 Я сказал ему, что меня нет. Я не знала о фотографиях. 1217 01:17:30,828 --> 01:17:31,953 Да, верно. 1218 01:17:31,996 --> 01:17:36,329 Вот почему я сказал Я больше не мог тебя видеть. 1219 01:17:36,367 --> 01:17:39,962 -Это было бы слишком опасно. -Хотел бы я в это поверить. 1220 01:17:40,003 --> 01:17:44,634 Я не ожидаю, что ты... или поверь, что я скучал по тебе. 1221 01:17:44,708 --> 01:17:46,676 Мне бы хотелось, чтобы мы все еще могли увидеть друг друга. 1222 01:17:47,712 --> 01:17:51,148 Я был глуп. мне предложили легкий выход из моих проблем, 1223 01:17:51,215 --> 01:17:55,117 и я взял его не раздумывая о последствиях. 1224 01:17:55,152 --> 01:17:59,110 Я не знаю, что и думать. Я был здесь выше головы. 1225 01:17:59,155 --> 01:18:01,420 Единственное, что Я был уверен, что это ты. 1226 01:18:03,327 --> 01:18:05,158 Ты была для меня Англией, Миранда. 1227 01:18:23,014 --> 01:18:24,105 [Стучать] 1228 01:18:24,180 --> 01:18:25,148 Заходите. 1229 01:18:31,354 --> 01:18:33,686 Ты хотел меня увидеть, Ваше Величество? 1230 01:18:33,724 --> 01:18:35,350 Да, Гордон, мне бы кое-что хотелось. 1231 01:18:36,027 --> 01:18:38,119 Что угодно, Ваше Величество. 1232 01:18:40,230 --> 01:18:41,458 Нет. 1233 01:18:43,734 --> 01:18:45,634 РАЛЬФ: Просто объяснение. 1234 01:18:51,841 --> 01:18:55,175 Я посмотрю, что смогу узнать, Ваше Величество. 1235 01:18:59,449 --> 01:19:03,886 Может быть, ты сможешь узнать, почему это написано твоим почерком. 1236 01:19:05,855 --> 01:19:12,954 Я... ничего не знаю... о... чем угодно. 1237 01:19:13,831 --> 01:19:16,925 Не волнуйся. Все это вернется к вам. 1238 01:19:19,069 --> 01:19:21,095 -Привет. -Добрый день, Ваше Величество. 1239 01:19:23,407 --> 01:19:25,136 -Ваше Величество. -Есть секунда? 1240 01:19:25,208 --> 01:19:27,676 ДУНКАН: Да. Это было тревожный день, не так ли? 1241 01:19:27,744 --> 01:19:30,475 РАЛЬФ: Да, но это не поэтому я хотел тебя увидеть. 1242 01:19:30,514 --> 01:19:33,243 Я думал о чем-то ты сказал мне однажды. 1243 01:19:33,283 --> 01:19:35,717 Большинство вещей проходит в одно ухо и из другого, 1244 01:19:35,752 --> 01:19:37,618 но это как-то запомнилось мне. 1245 01:19:37,654 --> 01:19:40,385 Ты сказал, что нервничал когда ты впервые остановил свой выбор на мне, 1246 01:19:40,423 --> 01:19:42,153 или что-то в этом роде. 1247 01:19:42,193 --> 01:19:44,684 -Я это говорил, Ваше Величество? -Да, ты это сделал. 1248 01:19:44,728 --> 01:19:46,752 Это слово «решить» это заставило меня задуматься. 1249 01:19:46,796 --> 01:19:49,458 - Сделано, Ваше Величество? -Да, так и было. 1250 01:19:49,500 --> 01:19:52,332 -Я король, да? -Да, действительно. 1251 01:19:52,368 --> 01:19:54,701 И как мой помощник личный секретарь, 1252 01:19:54,738 --> 01:19:57,332 ты поклялся дать мне любая информация... 1253 01:19:57,408 --> 01:20:00,002 Мне может понадобиться, а тебе? 1254 01:20:01,177 --> 01:20:05,011 -Да, Ваше Величество. -Хорошо, Фиппс. 1255 01:20:08,786 --> 01:20:09,945 «Признайтесь. 1256 01:20:15,493 --> 01:20:17,756 Ты хотел меня увидеть, Ваше Величество? 1257 01:20:17,795 --> 01:20:19,261 Да, Сед. Заходите. 1258 01:20:22,432 --> 01:20:23,899 РАЛЬФ: Присаживайтесь. 1259 01:20:29,006 --> 01:20:31,975 Я разговаривал с Дунк о чем-то, что он сказал мне, 1260 01:20:32,009 --> 01:20:34,476 и выяснилось, что возможно, был еще один парень... 1261 01:20:34,511 --> 01:20:36,274 в очереди на трон кроме меня. 1262 01:20:36,313 --> 01:20:37,574 Это правда, Сед? 1263 01:20:38,882 --> 01:20:40,908 Боюсь, это так, Ваше Величество. 1264 01:20:43,186 --> 01:20:44,984 Было ли его заявление столь же сильным, как и мое? 1265 01:20:45,890 --> 01:20:47,083 Почти да. 1266 01:20:48,259 --> 01:20:50,318 У его прадеда был неудачный вечер... 1267 01:20:50,360 --> 01:20:51,760 с горничной. 1268 01:20:52,496 --> 01:20:54,760 -Так он был англичанином? -Да. 1269 01:20:55,565 --> 01:20:57,591 Тогда почему не было он предпочел меня? 1270 01:20:57,635 --> 01:20:59,534 Он умолял, чтобы его отпустили. 1271 01:21:01,204 --> 01:21:03,332 Он настаивал на том, что он был недостоин... 1272 01:21:03,407 --> 01:21:05,375 столь высокого положения. 1273 01:21:06,944 --> 01:21:12,644 Другими словами, ты просто не мог с этим смириться. 1274 01:21:15,185 --> 01:21:17,449 Да, Ваше Величество, я не мог. 1275 01:21:19,523 --> 01:21:20,989 СЕДРИК: Я не чувствовал себя достойным, 1276 01:21:21,024 --> 01:21:23,550 и у меня нет детей чтобы продолжить линию. 1277 01:21:24,761 --> 01:21:26,889 Поэтому я поклялся Фиппсу молчать... 1278 01:21:26,930 --> 01:21:29,990 и решил остаться в качестве вашего личного секретаря. 1279 01:21:30,033 --> 01:21:33,800 Почему? Итак, вы бы взяли несколько советов на всякий случай? 1280 01:21:33,837 --> 01:21:36,828 Я был полон решимости помочь тебе так хорошо сделай свою работу... 1281 01:21:36,907 --> 01:21:39,375 это "на всякий случай" никогда бы не возникло. 1282 01:21:41,478 --> 01:21:44,447 Легче шептать совет из обложки... 1283 01:21:44,480 --> 01:21:47,746 чем рисковать своими достоинствами в точке атаки. 1284 01:21:49,619 --> 01:21:51,587 Мне очень жаль, Ваше Величество, 1285 01:21:51,622 --> 01:21:54,681 оба за мой обман и моя трусость. 1286 01:22:06,770 --> 01:22:08,896 Я должен злиться, но какого черта. 1287 01:22:08,939 --> 01:22:11,463 У меня больше ничего не происходило. В меня не стреляли. 1288 01:22:13,577 --> 01:22:15,135 Плюс ты родственник. 1289 01:22:18,215 --> 01:22:20,774 Спасибо, Ваше Величество, за вашу толерантность. 1290 01:22:25,256 --> 01:22:28,122 Фиппс, позвони премьер-министру. Я хочу обратиться к парламенту. 1291 01:22:28,158 --> 01:22:31,457 -Парламент? -Парламент. 1292 01:23:05,628 --> 01:23:08,962 ГРЕЙВС: Милорды, члены Палаты общин, 1293 01:23:08,998 --> 01:23:12,229 Его Величество Ральф I, 1294 01:23:12,269 --> 01:23:15,431 по милости Божией, король Соединенного Королевства... 1295 01:23:15,471 --> 01:23:17,804 Великобритании и Северная Ирландия... 1296 01:23:17,875 --> 01:23:21,037 глава Содружества, защитник веры. 1297 01:23:33,890 --> 01:23:35,518 Пожалуйста, садитесь. 1298 01:23:42,498 --> 01:23:45,059 Мои лорды и члены Палаты общин, 1299 01:23:45,101 --> 01:23:48,367 Я знаю, это необычно для короля обратиться к парламенту, 1300 01:23:48,404 --> 01:23:52,534 но мне есть что сказать, и я должен сказать это из первых рук. 1301 01:23:52,609 --> 01:23:57,671 Как вы все знаете, я сделал некоторые ужасные ошибки в последнее время-- 1302 01:23:57,747 --> 01:23:59,443 ошибки, которые опозорили Англию... 1303 01:23:59,483 --> 01:24:02,815 и стоит своим работникам некоторые крайне необходимые рабочие места. 1304 01:24:02,853 --> 01:24:06,253 У меня нет оправдания своим действиям. 1305 01:24:06,289 --> 01:24:09,453 Я знаю, что не могу отменить что было сделано. 1306 01:24:09,493 --> 01:24:12,121 Я могу только попробовать компенсировать это как-то. 1307 01:24:12,162 --> 01:24:15,529 Имея это в виду, Вчера вечером я позвонил... 1308 01:24:15,565 --> 01:24:17,328 королю Замбези Муламбону. 1309 01:24:17,368 --> 01:24:18,698 [Бормочет] 1310 01:24:21,137 --> 01:24:24,801 Я рад, что могу объявить, что Замбези... 1311 01:24:24,875 --> 01:24:27,002 начнется полноценное производство о первом автомобиле Африки... 1312 01:24:27,077 --> 01:24:28,543 к концу года, 1313 01:24:28,612 --> 01:24:31,171 и сделка состоялась с премьер-министром Хейлом, 1314 01:24:31,247 --> 01:24:34,512 все двигатели будут построены прямо здесь, в Англии. 1315 01:24:34,551 --> 01:24:36,041 [Аплодисменты] 1316 01:24:37,387 --> 01:24:39,117 Хорошо, что он был у нас. 1317 01:24:42,225 --> 01:24:43,625 План звонит на открытие... 1318 01:24:43,659 --> 01:24:46,560 трех новых заводов на северо-востоке. 1319 01:24:46,596 --> 01:24:50,761 Кроме того, Замбези хочет купить и стоит 200 миллионов... 1320 01:24:50,801 --> 01:24:52,597 английской тяжелой техники... 1321 01:24:52,636 --> 01:24:55,570 помочь в добыче полезных ископаемых свои огромные национальные ресурсы. 1322 01:24:55,605 --> 01:24:57,095 [Аплодисменты] 1323 01:25:02,613 --> 01:25:03,944 Да! 1324 01:25:07,251 --> 01:25:09,344 Как бы я ни рад всему этому, 1325 01:25:09,386 --> 01:25:12,082 это не составляет за мои недостатки как короля. 1326 01:25:12,122 --> 01:25:15,421 Я сделал все возможное изучить пути королевской власти, 1327 01:25:15,458 --> 01:25:18,552 попытаться быть таким королем вы могли бы гордиться. 1328 01:25:19,529 --> 01:25:22,328 Но я боюсь, что могу изо всех сил никогда не будет достаточно хорошим. 1329 01:25:23,434 --> 01:25:27,529 Слишком часто мои личные инстинкты противоречит моим обязательствам. 1330 01:25:27,570 --> 01:25:32,634 По этой причине я решил отказаться от своего трона. 1331 01:25:32,708 --> 01:25:34,176 [Бормочет] 1332 01:25:39,716 --> 01:25:43,243 Но прежде чем я уйду, есть несколько вещи, которые я хочу исправить. 1333 01:25:44,555 --> 01:25:46,216 С тех пор, как я стал королем, 1334 01:25:46,256 --> 01:25:48,815 член этого дома работал, чтобы дискредитировать меня, 1335 01:25:48,859 --> 01:25:51,418 надеясь, что его семья вернется на престол. 1336 01:25:51,462 --> 01:25:55,296 Так называемый скандальный фотографии, о которых вы слышали... 1337 01:25:55,332 --> 01:25:57,493 были приняты и доставлены королю Финляндии... 1338 01:25:57,533 --> 01:26:00,627 человеком, работающим для лорда Персиваля Грейвса. 1339 01:26:02,104 --> 01:26:05,506 Это возмущение, гнусная клевета! 1340 01:26:05,576 --> 01:26:07,942 Я требую знать источник этих обвинений! 1341 01:26:07,978 --> 01:26:10,878 У нас есть признание королевский паж Гордон Холливелл, 1342 01:26:10,913 --> 01:26:12,381 который работал с лордом Грейвсом. 1343 01:26:12,416 --> 01:26:14,645 Я не знаю такого человека. 1344 01:26:14,685 --> 01:26:17,518 И несколько чеков оформлено фотографу, 1345 01:26:17,554 --> 01:26:18,987 подписано лордом Грейвсом, 1346 01:26:19,021 --> 01:26:21,149 чьи отпечатки пальцев также были на фотографиях. 1347 01:26:21,190 --> 01:26:23,250 Так? Я видел их на балу. 1348 01:26:23,292 --> 01:26:25,988 РАЛЬФ: Скотленд-Ярд найден. негативы в его доме. 1349 01:26:26,029 --> 01:26:27,496 [Бормочет] 1350 01:26:30,900 --> 01:26:33,563 По какому праву Вы можете заказать мой арест? 1351 01:26:33,604 --> 01:26:36,265 По Акту об измене 1702 года... 1352 01:26:36,305 --> 01:26:39,002 запрещающий вмешательство в правильная преемственность монарха, 1353 01:26:39,076 --> 01:26:40,475 принятый-- 1354 01:26:43,579 --> 01:26:45,104 [Шепот] Чарли, Чарли, еще раз Джеймс. 1355 01:26:45,181 --> 01:26:46,671 Вильгельм III. 1356 01:26:50,354 --> 01:26:52,447 ТОЛПА: Позор! Стыд! 1357 01:26:57,027 --> 01:26:58,858 Стыд! 1358 01:26:58,895 --> 01:27:01,831 Это верно! Подтяни его, придурок! 1359 01:27:04,201 --> 01:27:06,567 я это не выносил защищать свое поведение, 1360 01:27:06,603 --> 01:27:09,162 но когда я опозорил Англию, это было непреднамеренно. 1361 01:27:09,206 --> 01:27:10,672 Грейвс сделал это намеренно. 1362 01:27:14,110 --> 01:27:17,204 На этом мои записи закончились. Я побегу отсюда. 1363 01:27:17,280 --> 01:27:19,771 [Посмеиваясь] 1364 01:27:20,884 --> 01:27:24,717 Когда я впервые приехал сюда, Я едва знал, где находится Англия, 1365 01:27:24,755 --> 01:27:28,417 но за последние пару месяцев, что-то изменилось. 1366 01:27:28,457 --> 01:27:31,586 Я всегда буду считать себя американец, 1367 01:27:31,627 --> 01:27:34,188 но я начал чувствовать как будто я тоже англичанин. 1368 01:27:34,230 --> 01:27:37,291 Теперь я понимаю, насколько важно король может быть для своего народа... 1369 01:27:37,333 --> 01:27:38,561 если он правильный человек. 1370 01:27:39,636 --> 01:27:43,002 Я слишком зациклен на своем когда-либо быть этим человеком. 1371 01:27:43,640 --> 01:27:48,737 Как англичанин, я хочу всего из нас иметь короля, которого мы заслуживаем. 1372 01:27:49,579 --> 01:27:53,778 По этой причине завтра Я переверну трон... 1373 01:27:53,817 --> 01:27:55,944 Седрику Чарльзу Уиллингему. 1374 01:27:55,985 --> 01:27:57,453 [Бормочет] 1375 01:28:00,489 --> 01:28:03,185 Вы будете рады узнать он еще и Уиндем... 1376 01:28:03,225 --> 01:28:06,957 и лучший, более квалифицированный человек чем могла бы надеяться любая нация. 1377 01:28:08,599 --> 01:28:11,033 И так ему Я клянусь в своей верности. 1378 01:28:12,536 --> 01:28:14,628 Да здравствует Седрик, 1379 01:28:14,671 --> 01:28:17,195 по милости Божией, король Соединенного Королевства... 1380 01:28:17,239 --> 01:28:19,730 Великобритании и Северная Ирландия, 1381 01:28:19,775 --> 01:28:23,712 глава Содружества, защитник веры. 1382 01:28:27,417 --> 01:28:28,907 Боже, храни короля. 1383 01:28:30,654 --> 01:28:33,054 ВСЕ: Боже, храни короля! 1384 01:28:48,904 --> 01:28:52,068 Я ничего не могу с этим поделать. Я буду скучать по нему. 1385 01:28:57,314 --> 01:28:59,509 СЕДРИК: И последнее. 1386 01:28:59,548 --> 01:29:01,038 Было некоторое обсуждение, 1387 01:29:01,118 --> 01:29:02,710 и канцлер из казначейства... 1388 01:29:02,752 --> 01:29:05,881 предложил на ваше одобрение стабильный годовой доход... 1389 01:29:05,921 --> 01:29:08,720 и дом в деревне соответствующий вашему статусу. 1390 01:29:08,759 --> 01:29:11,728 РАЛЬФ: Я не знаю. Я думаю Мне следует держаться подальше от королевской семьи. 1391 01:29:11,761 --> 01:29:14,595 СЕДРИК: Ты бы не стал любые официальные обязательства, 1392 01:29:14,631 --> 01:29:16,189 и у меня есть этот дом оборудован... 1393 01:29:16,233 --> 01:29:18,167 со своей собственной студией звукозаписи. 1394 01:29:19,368 --> 01:29:22,462 Может быть, мне следует дать это еще немного размышлений. 1395 01:29:22,506 --> 01:29:27,068 Я так думаю. После меня ты все еще единственный оставшийся Уиндем, 1396 01:29:27,144 --> 01:29:30,511 и еще есть дело вашего инвестирования. 1397 01:29:30,546 --> 01:29:32,605 Ну, я думаю это примерно так. 1398 01:29:32,682 --> 01:29:34,810 Я знаю, ты сделаешь адская работа. 1399 01:29:34,850 --> 01:29:37,251 У тебя есть воспитание, вы получили ноу-хау. 1400 01:29:37,287 --> 01:29:38,878 Вы практически уже был королем. 1401 01:29:38,921 --> 01:29:41,390 Вам, вероятно, придется работать но о твоих танцах. 1402 01:29:41,425 --> 01:29:44,189 И не стесняйся, знаешь, изменить декор. 1403 01:29:44,226 --> 01:29:46,387 Просто мазок здесь и там. 1404 01:29:47,730 --> 01:29:50,859 В любом случае, я хочу поблагодарить вас за все, что ты сделал для меня. 1405 01:29:50,900 --> 01:29:52,731 Я не смог бы это сделать без тебя. 1406 01:29:54,136 --> 01:29:56,037 И вы тоже, Дунк и Томми. 1407 01:29:56,773 --> 01:29:59,264 Это я должен быть благодарным вам. 1408 01:29:59,309 --> 01:30:01,606 Ты показал мне, как быть королем. 1409 01:30:01,645 --> 01:30:05,774 Мне? Я был паршивым королем. 1410 01:30:05,815 --> 01:30:07,340 Напротив. 1411 01:30:09,351 --> 01:30:14,914 Ты хороший и порядочный человек, и ты поступил достойно. 1412 01:30:15,992 --> 01:30:18,391 Я постараюсь следовать ваш пример. 1413 01:30:20,029 --> 01:30:21,292 Спасибо, Сед. 1414 01:30:22,932 --> 01:30:24,490 РАЛЬФ: Не забудь корону. 1415 01:30:24,533 --> 01:30:27,662 Вы захотите попрактиковаться в ношении это чтобы привыкнуть к весу. 1416 01:30:30,606 --> 01:30:34,475 - Пока, Томми. -Удачи, Ваше Величество. 1417 01:30:37,213 --> 01:30:41,344 - Пока, Дунк. - До свидания, Ваше Величество. 1418 01:30:50,127 --> 01:30:51,855 Пока, Ваше Величество. 1419 01:31:27,898 --> 01:31:29,729 [Женщины тихо разговаривают] 1420 01:31:37,541 --> 01:31:38,701 Прошу прощения. 1421 01:31:50,787 --> 01:31:52,720 Что ты скажешь мы начнем сначала? 1422 01:32:06,002 --> 01:32:08,265 МУЖЧИНА: Сэр Ральф Джонс. 1423 01:32:18,047 --> 01:32:22,246 Я провозглашаю тебя Ральф Хэмптон Гейнсворт Джонс, 1424 01:32:22,284 --> 01:32:24,617 третий герцог Уоррен. 1425 01:32:29,426 --> 01:32:32,360 [Пение] Герцог, герцог, герцог, герцог граф 1426 01:32:32,395 --> 01:32:34,625 Герцог, герцог, герцог граф 1427 01:32:34,663 --> 01:32:37,189 Герцог, герцог, герцог граф 1428 01:32:37,234 --> 01:32:39,167 Герцог, герцог, герцог граф 1429 01:32:39,202 --> 01:32:41,396 Герцог, герцог, герцог граф 1430 01:32:41,438 --> 01:32:43,667 Герцог, герцог, герцог граф 1431 01:32:43,739 --> 01:32:46,765 Герцог, герцог, герцог графский, герцог, герцог 1432 01:32:46,842 --> 01:32:52,577 Когда я иду по этому миру 1433 01:32:52,615 --> 01:32:57,109 Ничто не может остановить герцог граф 1434 01:32:57,153 --> 01:33:00,782 И ты, ты моя девочка 1435 01:33:00,823 --> 01:33:03,292 И никто не сможет причинить тебе вред 1436 01:33:03,326 --> 01:33:05,293 Нет, нет 1437 01:33:05,328 --> 01:33:12,029 Да, я знаю, что я буду любить тебя 1438 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1439 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1440 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1441 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1442 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1443 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1444 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1445 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1446 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл 1447 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 Потому что я герцог Эрл